Hai cercato la traduzione di geschickt da Tedesco a Ungherese

geschickt
ügyes

von mir geschickt
omról küldve

und doch seid ihr so geschickt;
hogy úgy látsz ma is, mint valaha.

»ich habe schon zu mama geschickt.
elküldtem a mamáért.

sieh nur, wie geschickt er aufgesprungen ist!«
nem látod milyen ügyesen ugrott?

das biopsat wird an eine zellverarbeitungseinrichtung geschickt.
a biopsziát elküldik a sejtfeldolgozó intézménynek.

er arbeitete geschickt und mit ungewöhnlicher kraft.
Ügyesen, rendkívüli erővel dolgozott.

hier ist die antwort, die er mir geschickt hat.«
ime, mit felelt rá.

er ist von der gräfin lydia iwanowna geschickt.«
ivanovna lydia grófnő küldte őt.

die postsendungen müssen per einschreiben geschickt werden; oder
a postai úton benyújtott ajánlatokat ajánlott küldeményként kell feladni; vagy

vorauskopien können mit fax/e-mail geschickt werden.
az iratok előzetesen faxon/e-mailben is megküldhetők.

april 2006 an die betroffenen ärztlichen fachkreise geschickt werden.
2006. április 3- án egy „ tisztelt egészségügyi szakember ” levelet kell küldeniük minden érintett egészségügyi szakembernek.

netzwerkschnittstelle, an die die ip-pakete geschickt werden sollen
a hálózati eszköz ide küldi a csomagokat

ein teil dieser isolate wird vierteljährlich an dieses labor geschickt.
ezeknek az izolátumoknak egy részét negyedévenként kell elküldeni a laboratóriumnak.

dieser entwurf kombiniert alt und neu geschickt in einer skulpturalen form.
ez az elképzelés a régi és az új jól átgondolt ötvözetét nyújtja plasztikus formában.

derartige sendungen dürfen nicht nach finnland oder schweden geschickt werden.
ilyen szállítmány nem küldhető svédországba vagy finnországba.

die packung muss dann zur analyse zu einem qualifizierten labor geschickt werden.
a csomagolást el kell küldeni elemzés céljából egy minősített laboratóriumba.

darüber hinaus wurden fragebogen an die beiden verwenderorganisationen cefic und emfema geschickt.
kérdőíveket küldtünk továbbá két felhasználói szervezet, a cefic és az emfema részére is.

dank immer ausgefeilterer techniken werden informationen innerhalb kürzester zeit rund um den globus geschickt.
egyre bonyolultabb technológiák teszik lehetővé az információ gyors, föld körüli áramlását, illetve adott esetben a biztosabb adatvédelmet is.

alle atemprobenbehälter sowie die patientendokumentation müssen dann zur analyse zu einem qualifizierten labor geschickt werden.
a z összes kilégzési mintatartályt és a betegdokumentációt el kell küldeni elemzés céljából egy minősített laboratóriumba.