Hai cercato la traduzione di handelsaktivitäten da Tedesco a Ungherese

die stadt guadix ist das regionalzentrum, um das alle wirtschafts- und handelsaktivitäten kreisen.
annak érdekében, hogy más partnerek tapasztalataiból is tanuljon, a helyi akciócsoport a leader+ és a proder keretében nyolc területközi és két transznacionális projektben vett részt.

3.18 im allgemeinen werden in der richtlinie klarere bestimmungen für die durchführung aller handelsaktivitäten festgelegt.
3.18 Általánosságban az irányelv világosabb működési szabályokat határoz meg az összes kereskedési tevékenységre.

die gründe für viele dieser neuen handelsaktivitäten liegen sowohl in der risikoabsicherung als auch in der reinen spekulation.
ennek az újonnan tapasztalható kereskedésnek az oka éppúgy lehet a kockázatfedezet, mint a spekuláció.

4.1.3 durch eine reduzierung des volumens kurzfristiger handelsaktivitäten nähme zugleich auch ihr anteil an den geschäftstätigkeiten der finanzinstitute ab.
4.1.3 a rövid távú kereskedés volumenének csökkenésével a pénzügyi intézmények tevékenységeiben annak aránya is csökken.

damit würde auch der aktuellen quersubventionierung von handelsaktivitäten durch einlagen einhalt geboten, so dass sich für die banken stärkere anreize zur kreditvergabe an die realwirtschaft ergäben.
ezzel vissza lehetne fogni a kereskedési tevékenységek jelenlegi, betétekkel való keresztfinanszírozását, növelve a bankok hajlandóságát a reálgazdaságnak való hitelezésre.

ziel war es, die mitgliedstaaten und die regionen in die lage zu versetzen, handelsaktivitäten und investitionen auf eigenem staatsgebiet, aber innerhalb eines europäischen rahmens zu beleben.
azt célozta, hogy a tagállamok és a régiók képesek legyenek ösztönözni a kereskedelmet és a beruházásokat a saját területükön, de az európai kereteken belül.

während durch erstere die handelsaktivitäten besteuert werden, die sich auf wenige finanzzentren konzentrieren, betrifft letztere die gewinne und entgelte des finanzsektors, die gleichmäßiger verteilt sind.
ezenkívül az ftt a kereskedési tevékenységet adóztatja, amely csak néhány pénzügyi központban zajlik, ezzel szemben a fat az egyenletesebben eloszló pénzügyi ágazatbeli nyereségekre és fizetésekre koncentrál.

aufgrund der weltweiten konjunkturabschwächung, die in den uz fiel, gingen entweder die gehandelten swr-mengen zurück, oder die zunahme der handelsaktivitäten verlangsamte sich zwischen allen ländern.
a globális gazdasági megtorpanás miatt – mely egybeesik a vizsgálati időszakkal – csökkent az acél drótkötelek és -kábelek értékesített mennyisége, illetve lelassult a növekedés valamennyi érintett ország között.

aufgrund der neuen anforderung, sämtliche marktdaten an einem einzigen handelsplatz verfügbar zu machen, wird es zudem den anlegern erleichtert, sich einen Überblick über alle handelsaktivitäten in der eu zu verschaffen und eine entscheidung in voller sachkenntnis zu treffen.
továbbá azon újonnan bevezetett követelményeknek köszönhetően, amelyek értelmében a piacra vonatkozó összes adatot egy helyen kell összegyűjteni, a befektetők átfogó képet kaphatnak az eu-ban zajló valamennyi kereskedési tevékenységről, ez alapján pedig megalapozottabb döntéseket tudnak hozni.

um handelsaktivitäten zu erleichtern, sollte in bestimmten begrenzten fällen die wiederausfuhr derjenigen waren nicht vorgeschrieben werden, für die eine erstattung oder ein erlaß der eingangsabgaben gewährt wird, und ihre zollanmeldung zum zollagerverfahren, ihre verbringung in eine freizone oder in ein zollfreilager zugelassen werden.
mivel a kereskedelmi tevékenység elősegítése céljából bizonyos korlátozott esetekben helyénvaló eltekinteni az olyan áruk újrakivitelétől, amelyekre a behozatali vámok visszafizetése, illetve elengedése engedélyezésre kerül, és ezek vámraktárba történő betárolását, vagy vámszabad területen, illetve vámszabad raktárban történő elhelyezését engedélyezték;

um zum einen die neutralität des otf-betreibers in bezug auf sämtliche geschäfte zu gewährleisten und zum anderen sicherzustellen, dass die erbringung der den kunden geschuldeten dienste nicht durch die möglichkeit einer gewinnerzielung auf deren kosten beeinträchtigt wird, ist es angezeigt, dem otf-betreiber zu untersagen, bei seinen handelsaktivitäten eigenes kapital einzusetzen.
mégis, ahhoz, hogy biztosítva legyen az otf működtetőjének semlegessége bármely lebonyolított ügylettel kapcsolatban, valamint az ily módon összehozott ügyfelekkel szembeni kötelességeket ne befolyásolja hátrányosan az a lehetőség, hogy költségükre haszonra tegyen szert, az otf működtetőjének meg kell tiltani, hogy saját tőkéjének bevonásával kereskedjen.