Hai cercato la traduzione di hinterhofhaltungen da Tedesco a Ungherese

in andere hinterhofhaltungen innerhalb der niederlande verbracht werden oder
más háztáji gazdaságokba szállíthatják hollandia területén belül; vagy

geimpftes geflügel aus hinterhofhaltungen ist einzeln zu kennzeichnen und darf nur
a beoltott háztáji baromfit egyedileg azonosítják és csak

sind keine zuchtbetriebe vorhanden, kann die Überwachung bei hinterhofhaltungen stattfinden.
amennyiben árubaromfi-állományok nincsenek jelen, a felügyeletet el lehet végezni a háztáji állományokon.

sind zahlreiche hinterhofhaltungen vorhanden, könnte die Überwachung auf sie ausgedehnt werden.
jelentős számú háztáji állomány jelenléte esetén a felügyeletet rájuk is ki lehet terjeszteni;

beschränkungen für die verbringung und versendung von lebendem geflügel, eintagsküken und bruteiern aus hinterhofhaltungen
háztáji baromfi – közte az azokból származó keltetőtojások és a naposcsibék és a keltetőtojások – mozgására és szállítására vonatkozó korlátozások

die türkischen behörden haben mehrere ausbrüche der aviären influenza in hinterhofhaltungen in ostanatolien gemeldet.
anatólia keleti részének háztáji gazdaságaiban a madárinfluenza-járvány számos kitöréséről tettek jelentést a török hatóságok.

vorschriften für die verbringung und versendung von lebendem geflügel aus hinterhofhaltungen und von eintagsküken und bruteiern dieses geflügels
Élő háztáji baromfik, naposcsibék és az azokból származó keltetőtojások mozgására és szállítására vonatkozó rendelkezések

geimpftes geflügel aus hinterhofhaltungen und eintagsküken und bruteier dieses geflügels dürfen nicht in gewerbliche geflügelhaltungen innerhalb der niederlande oder in andere mitgliedstaaten versendet werden.
beoltott háztáji baromfi, naposcsibe és beoltott baromfiból származó keltetőtojás nem szállítható hollandiai kereskedelmi baromfitartó gazdaságokba vagy más tagállamba.

abweichend von absatz 1 darf geflügel aus hinterhofhaltungen, sofern die tiere einzeln gekennzeichnet sind, in andere hinterhofhaltungen verbracht oder vorübergehend zusammengeführt werden für tierschauen und ausstellungen
az (1) bekezdéstől eltérve, és feltéve hogy egyedi azonosítóval rendelkezik, a háztáji baromfi átszállítható más baromfitartó gazdaságba, vagy időszakosan összegyűjthető bemutatókon vagy kiállításokon:

nach diesen ausbrüchen führte lettland Überwachungsmaßnahmen im hinblick auf die klassische schweinepest bei wildschweinen und anschließend bei hausschweinen in hinterhofhaltungen im umkreis der aufgetretenen primärfälle durch, um das seuchengebiet zu bestimmen.
e kitöréseket követően lettország – a fertőzött terület meghatározása céljából – megkezdte a vaddisznóknál előforduló klasszikus sertéspestis megfigyelését, majd kiterjesztette a megfigyelést az elsődleges előfordulás helye körüli területeken háztáji gazdaságokban tartott házisertésekre is.

die niederlande stellen sicher, dass hinterhofhaltungen sowie bio- und freilandlegehennenbestände nach den vorgaben des schutzimpfplans streng beobachtet und überwacht werden, soweit schutzimpfungen durchgeführt werden.
hollandia biztosítja, hogy a megelőző védőoltási területeken a megelőző védőoltási tervben előírt intenzív nyomon követést és felügyeletet végezzenek a háztáji baromfin, valamint a biotenyésztésű és a szabadtartású tojóállományokon.

hinterhofhaltungen sowie bio- und freilandlegebestände werden nach den vorgaben des „schutzimpfplans“ streng beobachtet und überwacht, soweit schutzimpfungen durchgeführt werden.
a megelőző vakcinázási területeken a megelőző vakcinázási tervben előírt intenzív nyomon követést és felügyeletet végeznek a háztáji baromfin, valamint a biotenyésztésű és a szabadtartású tojóállományokon.

geimpftes geflügel aus hinterhofhaltungen ist einzeln zu kennzeichnen und darf nur nach maßgabe des „schutzimpfplans“ in andere geimpfte hinterhofhaltungen innerhalb der niederlande verbracht werden, der die aufzeichnung derartiger verbringungen vorsieht.
a beoltott háztáji baromfit egyedileg azonosítsák és csak más, vakcinázásba bevont háztáji gazdaságokba szállítsák hollandia területén belül, összhangban a megelőző vakcinázási tervvel, amely előírja az ilyen mozgások nyilvántartását.

deutschland hat der kommission einen ausbruch der hoch pathogenen aviären influenza des subtyps h5n1 in einer hinterhofhaltung auf seinem hoheitsgebiet gemeldet und die entsprechenden maßnahmen gemäß der entscheidung 2006/415/eg getroffen, einschließlich der abgrenzung der gebiete a und b gemäß artikel 4 der genannten entscheidung.
németország bejelentette a bizottságnak, hogy az ország területén egy háztáji gazdaságban a h5n1 altípusú magas patogenitású madárinfluenza kitörését észlelték, és ezt követően megtette a 2006/415/ek határozatban előírt szükséges intézkedéseket, köztük az „a” és „b” területnek az említett határozat 4. cikkében előírt létrehozását.