Hai cercato la traduzione di prostacyclin da Tedesco a Ungherese

prostacyclin und analoga
prosztaciklin és analógjai

prostacyclin-typische nebenwirkungen
prosztaciklinszerű hatással összefüggő mellékhatások

er imitiert eine natürlicherweise im körper vorkommende substanz namens prostacyclin.
egy prosztaciklinnek nevezett, a szervezetben természetesen előforduló anyag hatásait utánozza.

ventavis imitiert eine natürlicherweise im körper vorkommende substanz namens prostacyclin.
a ventavis egy prosztaciklinnek nevezett, a szervezetben természetesen előforduló anyag hatásait utánozza.

erhöht aufgrund der reduzierten synthese von prostacyclin in den nieren das risiko für
a renalis prosztaciklin szintézis csökkenése miatt fokozza a nephrotoxicitás veszélyét.

iloprost, der wirkstoff in ventavis, ist ein synthetisches prostacyclin-analogon.
a ventavis hatóanyaga, az iloproszt szintetikus prosztaciklin analóg.

die anwendung von prostacyclin, prostacyclinanaloga oder endothelinantagonisten als zusatzbehandlung war ebenso wenig gestattet wie eine argininsupplementation.
a prosztaciklin, prosztaciklin-analógok és endotelin-receptor antagonisták alkalmazása nem volt megengedett, valamint az arginin pótlás sem, mint kiegészítő kezelés.

es wirkt auf die blutgefäße in einer ähnlichen weise wie die natürliche substanz prostacyclin und entspannt und erweitert die blutgefäße.
a prosztaciklinnek nevezett természetes anyaghoz hasonlóan az erekre fejti ki hatását, ellazítja és tágítja azokat.

eine gleichzeitige behandlung mit nsar und tacrolimus kann aufgrund der reduzierten synthese von prostacyclin in den nieren das risiko für eine nephrotoxizität erhöhen.
44 az nsaid szerek és a takrolimusz egyidejű alkalmazása fokozhatja a nephrotoxicitás kockázatát a vesében termelődő prosztaciklin szintézisének csökkenése folytán.

allerdings wurden für die anwendung von vasodilatatoren (hauptsächlich prostacyclin) bei solchen patienten fälle von lebensbedrohlichen lungenödemen beschrieben.
azonban ezen betegeknél értágítók (főleg prosztaciklin) alkalmazásakor életveszélyes pulmonalis oedema eseteit jelentették.

calciumantagonisten), diuretika, sauerstofftherapie und digitalis einschließen konnte, jedoch nicht pgi2 (prostacyclin oder seine analoga).
az iloproszt (vagy placébó) inhalációval a betegek addigi terápiáját egészítették ki, ami antikoagulánsok, értágítók (pl. kalciumcsatorna- blokkolók), diuretikumok, oxigén és digitálisz kombinációját foglalhatta magában, de pgi2 (prosztaciklin vagy analógjai) nem szerepelhetett benne.

cox-2-hemmer vermindern die bildung von systemischen (und damit wahrscheinlich endothelialem) prostacyclin ohne thrombozytäres thromboxan zu beeinflussen.
a cox- 2- gátlók csökkentik a szisztémás (és így valószínűleg az endotheliális) prosztaciklin képződését anélkül, hogy befolyásolnák a thromboxán képződést.

cox-2-hemmer reduzieren die bildung von systemischem (und damit möglicherweise auch endothelialem) prostacyclin, ohne das thromboxan der plättchen zu beeinflussen.
a szelektív cox-2 gátlók csökkentik a szisztémás (így valószínűleg az endothelialis) prosztaciklin képződését a thrombocyta thromboxán szintézisének befolyásolása nélkül.

selektive cox-2-hemmer reduzieren die bildung von systemischem (und damit möglicherweise auch endothelialem) prostacyclin, ohne das thromboxan der plättchen zu beeinflussen.
a cox-2 gátlói gátolják a szisztémás (így valószínűleg az endothelialis) prosztaciklin képződését a thrombocyta thromboxánjának befolyásolása nélkül.

die vorwiegenden wirkungen der bindung von et-1 an eta sind vasokonstriktion und gefäßumbau, während die bindung an etb die et-1-elimination zur folge hat sowie eine gefäßerweiternde/antiproliferative wirkung, die teilweise auf der freisetzung von stickstoffmonoxid und prostacyclin beruht.
az eta receptorhoz kötődő et-1 elsődlegesen érszűkületet és az ér struktúrájának átalakulását (vascularis remodelling) okozza, míg az etb receptor kötődés az et-1 kiürülését, értágító/sejtproliferációt gátló hatásokat vált ki, részben a nitrogén-monoxid és prosztaciklin felszabadulásnak köszönhetően.