Hai cercato la traduzione di verantwortungsbewussten da Tedesco a Ungherese

förderung des verantwortungsbewussten energieverhaltens der bürger und mobilisierung lokaler energieakteure
polgári energiatudatosság, az energiapiac helyi szereplőinek mozgósítása

so bilden beispielsweise in vielen europäi­schen ländern die verantwortungsbewussten verbraucher8 ein beachtliches marktsegment.
felelősségteljes fogyasztók8 aránya sok európai országban már jelentős.

dazu sollte ein bewusstsein für ethische werte und die förderung einer verantwortungsbewussten unternehmensführung gehören.
ez magában foglalja az etikai értékekkel kapcsolatos tudatosságot és ösztönzi a jó vezetési gyakorlatot.

die hersteller heben ihre bemühungen um förderung einer verantwortungsbewussten einstellung gegenüber dem alkoholkonsum hervor.
a termelők hangsúlyozzák, hogy erőfeszítéseket tesznek a felelősségteljes alkoholfogyasztás előmozdítása érdekében.

forschung, weiterbildung, bildung und sensibilisierung im rahmen des nachhaltigen und verantwortungsbewussten tourismus zu fördern.
a kutatás, továbbképzés, oktatás és figyelemfelkeltés támogatása a fenntartható és felelősségteljes idegenforgalom területén.

und es verfügt außerdem über den vorteil eines traditionell starken und verantwortungsbewussten öffentlichen sektors, den es nutzen sollte.
végezetül pedig hagyományosan erős és felelős közszférával is rendelkezik, amit érdemes kihasználni.

ein weiteres verbreitetes marketinginstrument besteht darin, für den tabakhersteller mit einem positiven image als einem verantwortungsbewussten marktbeteiligten zu werben.
az egyik fennmaradó általános marketinggyakorlat az, amikor a dohánytermékgyártót felelős piaci szereplőként pozitív képpel reklámozzák.

die menschen sollten durch bildungs- und sensibilisierungsmaß­nahmen zu einem verantwortungsvollen verbrauch und einer verantwortungsbewussten verwendung von ressourcen angehalten werden.
oktatni és ösztönözni kell a polgárokat a felelős fogyasztásra, továbbá az erőforrásokkal való takarékos bánásmódra.

1.11 die menschen sollten durch bildungs- und sensibilisierungsmaßnahmen zu einem verantwor­tungsvollen verbrauch und einer verantwortungsbewussten verwendung von ressourcen angehalten werden.
1.11 oktatni és ösztönözni kell a polgárokat a felelős fogyasztásra, továbbá az erőforrásokkal való takarékos bánásmódra.

entwicklung neuer produkte, anwendungen und geschäftsmodelle sowie beitrag zu einem verantwortungsbewussten energiesparenden verbraucherverhalten sowie zu einer produktion mit niedrigem co2-ausstoß.
olyan új termékek és alkalmazások, üzleti modellek, illetve felelős fogyasztói magatartás kialakítása, amelyek csökkentik az energiaigényt és elősegítik a karbonszegény termelést.

zum beispiel lässt sich der staatliche pensionsfonds norwegens (statens pensjonsfond) bei seinen investitionen von ethischen gesichtspunkten gemäß den grund­sätzen verantwortungsbewussten investments leiten.
a norvég nyugdíjalap befektetéseit például a felelős befektetési elvek alapján etikai vizsgálatnak vetik alá.

­ breit angelegter öffentlicher dialog über lebensweisen, verantwortungsbewussten energieverbrauch und lebensqualität eröffnet werden. darin sind gewerk-schaften, umweltverbände, lokale verwaltungen und zivilgesellschaftliche organisationen einzubeziehen.
politikai és gazdasági téren alacsonyabb energiafogyasztásra ösztönző intézkedéseket – pl. adókedvezmények és az energiahatékony kezdeményezések anyagi támogatása – kell végrehajtani.

1.16 darüber hinaus befürwortet der ewsa die vom vorstand der pri-initiative veröffentlichten grundsätze für "verantwortungsbewusstes investment in private beteiligungen" ("responsible investment in private equity").
1.16 ezenkívül az egszb elfogadja a felelős befektetési elvekkel foglalkozó testület által közzétett „felelős magántőke-befektetési elveket” is.