Hai cercato la traduzione di werft da Tedesco a Ungherese

café an der ruhrorter werft
kávézó a ruhrorter rakparton

erwerb der vermÖgenswerte der gdingener werft
a gdynia hajÓgyÁr eszkÖzeinek megvÁsÁrlÁsa

neubauten an der weseler werft © robert metsch
Új épületek a weseler rakparton © robert metsch

vorübergehende ufergestaltung der ruhrorter werft © robert metsch
a ruhrorter rakpart átmeneti kialakítása © robert metsch zöldövezet

bewertung von grundstücken der gdingener werft vom 4. märz 2009.
a gdynia hajógyár területének 2009. március 4-i értékelése.

das investitionsvorhaben bedingt eine verringerung der vertikalen integration der werft.
a beruházási terv a hajógyár vertikális integrációjának csökkenéséhez vezet.

die werft liegt an der weser, die in die nordsee mündet.
a hajógyár a weser folyó mentén található, mely az Északi-tengerbe torkollik.

die werft ist für schiffe mit einer länge bis zu 260 m ausgelegt.
a hajógyárat maximum 260 m hosszúságú hajók befogadására alakították ki.

3.6 wenn eine werft geschlossen wird, dann in der regel für immer.
3.6 ha egy hajógyár egyszer bezár, általában nem nyit ki többé.

außerdem baut die werft spezialschiffe wie roro/lolo-schiffe und autotransporter.
ezenkívül a hajógyár olyan speciális hajókat épít, mint a roro/lolo-hajók és autószállító hajók.

bau eines schiffes auf der werft in ancona und die auswirkungen auf die werft von palermo
egy hajó legyártása az anconai hajógyárakban és ennek következményei a palermói hajógyárra.

bereits jetzt verfüge die werft über zwei parallel zueinander angeordnete liegeplätze für die schiffsausrüstung.
a hajógyár a hajófelszereléshez már most is rendelkezik két egymással párhuzamosan elhelyezett hajóhorgonyzóhellyel.

am 22. november 2006 fand ein treffen mit vertretern deutschlands und der werft statt.
november 22-én találkozóra került sor németország és a hajógyár képviselőivel.

auch die stocznia północna-werft in polen ist auf den bau von containerschiffen vergleichbarer größe spezialisiert.
emellett a lengyel stocznia polnocna hajógyár is hasonló méretű konténerhajók építésére specializálódik.

deshalb investierte die werft 2004 in moderne hydraulische kielblockträger, wodurch die ausrichtung der sektionen erheblich vereinfacht wurde.
ezért a hajógyár 2004-ben modern hidraulikus tőkecönk-tartókba ruházott be, melyekkel a blokkok beigazítása jelentős mértékben leegyszerűsödött.

oberfläche: beton, schaftlicher maschinen, 2000 m gestrichen gebäude bäume strommast fassade brücke theater werft montagehalle
egy mezőgazdasági gépkarbantartó műhely vízszintes teteje – 2000 m2– festett beton felület. Épület fák villanyoszlop Épület homlokzata híd színház hajógyár Összeszerelő műhely

die hegemann-gruppe hatte als eigentümerin der werft beschlossen, die verfügbaren mittel vorrangig in die peene-werft zu investieren.
a hegemann-csoport, mint a hajógyár tulajdonosa úgy döntött, hogy a rendelkezésre álló pénzeszközöket elsődlegesen a peene-werftbe fekteti be.

"die europäischen werften in der aktuellen krise"
európai hajógyártás – a jelenlegi válság kezelése