Hai cercato la traduzione di errettet da Tedesco a Xhosa

unrecht gut hilft nicht; aber gerechtigkeit errettet vor dem tode.
ubuncwane bokungendawo abunyusi; ke bona ubulungisa buhlangula ekufeni.

denn er errettet dich vom strick des jägers und von der schädlichen pestilenz.
ngokuba ngokwakhe uya kukuhlangula emgibeni womthiyeli, endyikityeni yokufa eyeyelisayo.

der gottlosen reden richten blutvergießen an; aber der frommen mund errettet.
amazwi abangendawo ngawokulalela igazi; umlomo wabathe tye uyabahlangula.

ein treuer zeuge errettet das leben; aber ein falscher zeuge betrügt.
ingqina lenyaniso lihlangula imiphefumlo; ke elifutha amanga liyinkohliso.

und errettet mich aus der hand des feindes und erlöst mich von der hand der gewalttätigen?
nindisindise esandleni sombandezeli, nindikhulule esandleni sengqwangangqwili?

denn deine güte ist groß über mich; du hast meine seele errettet aus der tiefen hölle.
ngokuba inceba yakho ibe inkulu kum; wawuhlangula umphefumlo wam kwelingaphantsi labafileyo.

haben auch die götter der heiden ein jeglicher sein land errettet von der hand des königs von assyrien?
oothixo beentlanga balihlangula na elowo ilizwi lakhe esandleni sokumkani waseasiriya!

"hebt euch weg und errettet euer leben!" aber du wirst sein wie die heide in der wüste.
sabani, sizani imiphefumlo yenu, yibani njengoze entlango.

auch der nicht unschuldig war wird errettet werden; er wird aber errettet um deiner hände reinigkeit willen.
uya kusindisa nongemsulwa, asizwe bubunyulu bezandla zakho.

denn du hast meine seele vom tode errettet, meine füße vom gleiten, daß ich wandle vor gott im licht der lebendigen.
ngokuba uwuhlangule ekufeni umphefumlo wam, iinyawo zam ekukhubekeni, ukuba ndihambe phambi kothixo ekukhanyeni kobomi.

jethro aber freute sich all des guten, das der herr israel getan hatte, daß er sie errettet hatte von der Ägypter hand.
wavuya uyitro akukuva konke ukulunga abekwenzile uyehova kusirayeli, ngokumhlangula esandleni samayiputa.

auf daß ich errettet werde von den ungläubigen in judäa, und daß mein dienst, den ich für jerusalem tue, angenehm werde den heiligen,
ukuze ndihlangulwe kwabaziingqola kwelakwayuda, nokuze ulungiselelo lwam olusinga eyerusalem lube nokwamkeleka kakuhle kubo abangcwele,

wo ist ein gott unter aller lande göttern, die ihr land haben von meiner hand errettet, daß der herr sollte jerusalem von meiner hand erretten?
nguwuphi na koothixo bonke bala mazwe, olihlanguleyo ilizwe lakhe esandleni sam, ukuba ade uyehova ayihlangule iyerusalem esandleni sam?

du bist mein schirm; du wirst mich vor angst behüten, daß ich errettet gar fröhlich rühmen kann. (sela.)
wena uyindawo yokuzimela kwam; uyandilondoloza embandezelweni, undingqonge ngomemelelo lokusiza. (phakamisani.)

daß ihr leben lasset meinen vater, meine mutter, meine brüder und meine schwestern und alles, was sie haben, und errettet unsere seelen vom tode.
nimsindise ubawo, noma, nabanakwethu, noodade bethu, neento zonke abanazo, niyihlangule imiphefumlo yethu ekufeni.

haben auch die götter der heiden die lande errettet, welche meine väter verderbt haben, als gosan, haran, rezeph und die kinder edens zu thelassar?
oothixo beentlanga ke bazihlangula na ezo, bazitshabalalisayo oobawo, igozan, neharan, neretsefe, noonyana bakaeden ababesetelasare?

da erzählte mose seinem schwiegervater alles, was der herr dem pharao und den Ägyptern getan hatte israels halben, und alle die mühsal, die ihnen auf den wege begegnet war, und daß sie der herr errettet hätte.
umoses wambalisela uyise womkakhe yonke into uyehova abeyenzile kufaro nakumayiputa ngenxa kasirayeli; nenkxamleko yonke abayifumanayo endleleni, nokuhlangulwa kwabo nguyehova.

(-) und es zankte sich alles volk in allen stämmen israels und sprachen: der könig hat uns errettet von der hand unsrer feinde und erlöste uns von der philister hand und hat müssen aus dem lande fliehen vor absalom.
abantu bonke babephikisana ezizweni zonke zakwasirayeli, besithi, ukumkani wasisiza esandleni seentshaba zethu, wasisindisa esandleni samafilisti; ngoku ubalekile kweli lizwe ngenxa ka-abhisalom;

da kam hanani, einer meiner brüder, mit etlichen männern aus juda. und ich fragte sie, wie es den juden ginge, die errettet und übrig waren von der gefangenschaft, und wie es zu jerusalem ginge.
kwafika uhanani, omnye wakubazalwana bam, enamadoda avela kwayuda. ndababuza iindaba zamayuda, amasalela asindileyo ekuthinjweni, nezeyerusalem.

(-) joab aber kam zum könig ins haus und sprach: du hast heute schamrot gemacht alle deine knechte, die heute deine, deiner söhne, deiner töchter, deiner weiber und deiner kebsweiber seele errettet haben,
weza uyowabhi kukumkani endlwini, wathi, ubudanisile namhla ubuso babakhonzi bakho bonke, abawusindisileyo namhla umphefumlo wakho, nomphefumlo woonyana bakho noweentombi zakho, nomphefumlo wabafazi bakho, nomphefumlo wamashweshwe akho,