Hai cercato la traduzione di wahrheit da Tedesco a Xhosa

ihr schicktet zu johannes, und er zeugte von der wahrheit.
nina nithumele kuyohane; uyingqinele ke inyaniso.

heilige sie in deiner wahrheit; dein wort ist die wahrheit.
bangcwalise ngayo inyaniso yakho; ilizwi lakho liyinyaniso.

des morgens deine gnade und des nachts deine wahrheit verkündigen
ukuyixela kwakusasa inceba yakho, nokunyanisa kwakho ebusuku,

deine gerechtigkeit ist eine ewige gerechtigkeit, und dein gesetz ist wahrheit.
ubulungisa bakho bubulungisa obungunaphakade, umyalelo wakho uyinyaniso.

denn seine gnade und wahrheit waltet über uns in ewigkeit. halleluja!
ngokuba inamandla kuthi inceba yakhe, inyaniso kayehova ingunaphakade. haleluya!

bin ich denn damit euer feind geworden, daß ich euch die wahrheit vorhalte?
ndisuke ndaba lutshaba lwenu na ke, ngokuthetha inyaniso kuni?

dein wort ist nichts denn wahrheit; alle rechte deiner gerechtigkeit währen ewiglich.
isimbuku selizwi lakho siyinyaniso iphela, zingunaphakade zonke izigwebo zobulungisa bakho.

denn der herr ist freundlich, und seine gnade währet ewig und seine wahrheit für und für.
ngokuba uyehova ulungile, inceba yakhe ingunaphakade, ukunyaniseka kwakhe kukwizizukulwana ngezizukulwana.

aber meine gnade will ich nicht von ihm wenden und meine wahrheit nicht lassen trügen.
ke yona inceba yam andiyi kuyaphula kuye, ndingaxoki ekuthembekeni kwam.

aber meine wahrheit und gnade soll bei ihm sein, und sein horn soll in meinem namen erhoben werden.
inyaniso yam nenceba yam inaye; luya kuphakama uphondo lwakhe egameni lam.

auf daß gerichtet werden alle, die der wahrheit nicht glauben, sondern haben lust an der ungerechtigkeit.
ukuze bagwetywe bonke abangakholwanga yiyo inyaniso, basuka bakholiswa kuko ukungalungisi.

denn das gesetz ist durch moses gegeben; die gnade und wahrheit ist durch jesum christum geworden.
ngokuba umthetho wawiswa ngomoses, lwabakho lona ubabalo nenyaniso ngoyesu kristu.

befleißige dich, gott dich zu erzeigen als einen rechtschaffenen und unsträflichen arbeiter, der da recht teile das wort der wahrheit.
kukhuthalele ukuzimisa phambi kothixo ucikidekile, ungumsebenzi ongenazintloni, ulungisa ukulahlula ilizwi lenyaniso.

daß ich dir zeigte einen gewissen grund der wahrheit, daß du recht antworten könntest denen, die dich senden?
ukuze ndikwazise isilinganiselo samazwi enyaniso, ukuze ubuye kwabakuthumileyo, uze namazwi ayinyaniso?

aber denen, die da zänkisch sind und der wahrheit nicht gehorchen, gehorchen aber der ungerechtigkeit, ungnade, und zorn;
ke kwabo beyelenqe, bangayithambeliyo inyaniso, basuke bathambele intswela-bulungisa, kuya kubakho umsindo nengqumbo,

darum lasset uns ostern halten nicht im alten sauerteig, auch nicht im sauerteig der bosheit und schalkheit, sondern im süßteig der lauterkeit und der wahrheit.
ngoko ke ukwenza umthendeleko, masingawenzi sinegwele elidala, negwele lobubi, nelokungendawo; masiwenze sinezonka ezingenagwele, ezingenasibhidi, ezinenyaniso.

ich habe euch nicht geschrieben, als wüßtet ihr die wahrheit nicht; sondern ihr wisset sie und wisset, daß keine lüge aus der wahrheit kommt.
andinibhalelanga ngakuba ningayazi inyaniso; ndinibhalele ngokuba niyazi, nangokuba kungekho buxoki buphuma enyanisweni.

denn die hölle lobt dich nicht; so rühmt dich der tod nicht, und die in die grube fahren, warten nicht auf deine wahrheit;
kuba elabafileyo alinakukuncoma, ukufa akunakukudumisa; abahla baye emhadini abakulindele ukunyanisa kwakho.

darum will ich's nicht lassen, euch allezeit daran zu erinnern, wiewohl ihr's wisset und gestärkt seid in der gegenwärtigen wahrheit.
kungoko ndingakuyekiyo ukuhlala ndinikhumbuza ngezo zinto, noko nizaziyo, nizimasekileyo enyanisweni leyo ikhoyo kuni.

das ist's aber, was ihr tun sollt: rede einer mit dem andern wahrheit, und richtet recht, und schafft frieden in euren toren;
nanzi iindawo enothi nizenze zona: thethani inyaniso elowo kummelwane wakhe; gwebani ngenyaniso nangesigwebo soxolo emasangweni enu.