Hai cercato la traduzione di sımsıkı da Turco a Arabo

ne mutlu ona sımsıkı tutunanlara!
هي شجرة حياة لممسكيها والمتمسك بها مغبوط.

antlaşmama sımsıkı bağlı kalan hadıma
لانه هكذا قال الرب للخصيان الذين يحفظون سبوتي ويختارون ما يسرني ويتمسكون بعهدي.

her şeyi sınayın, iyi olana sımsıkı tutunun.
امتحنوا كل شيء. تمسكوا بالحسن.

cezaları , kapıları üzerlerine sımsıkı kapatılmış bir ateştir .
« عليهم نار مؤصدة » بالهمزة والواو بدله ، مطبقة .

azıcık verdi ve gerisini kaya gibi sımsıkı elinde tuttu .
« وأعطى قليلا » من المال المسمى « وأكدى » منع الباقي مأخوذ من الكدية وهي أرض صلبة كالصخرة تمنع حافر البئر إذا وصل إليها من الحفر .

sen , sana vahyedilene sımsıkı sarıl , çünkü sen doğru yoldasın .
« فاستمسك بالذي أوحي إليك » أي القرآن « إنك على صراط » طريق « مستقيم » .

sen , sana vahyedilene sımsıkı sarıl . Şüphesiz sen , dosdoğru yoldasın .
« فاستمسك بالذي أوحي إليك » أي القرآن « إنك على صراط » طريق « مستقيم » .

açıkça benimsediğimiz umuda sımsıkı tutunalım. Çünkü vaat eden tanrı güvenilirdir.
لنتمسك باقرار الرجاء راسخا لان الذي وعد هو امين.

tez geliyorum. tacını kimse elinden almasın diye sahip olduğuna sımsıkı sarıl.
ها انا آتي سريعا. تمسك بما عندك لئلا يأخذ احد اكليلك.

o halde sen sana vahyedilen buyruklara sımsıkı sarıl , muhakkak ki sen dosdoğru yoldasın .
« فاستمسك بالذي أوحي إليك » أي القرآن « إنك على صراط » طريق « مستقيم » .

onları biz yarattık ve bağlarını sımsıkı bağladık . dilediğimiz zaman da onları benzerleriyle değiştiririz .
« نحن خلقناهم وشددنا » قوينا « أسرهم » أعضاءهم ومفاصلهم « وإذا شئنا بدلنا » جعلنا « أمثالهم » في الخلقة بدلا منهم بأن نهلكهم « تبديلا » تأكيد ووقعت إذا موقع إن نحو إن يشأ يذهبكم لأنه تعالى لم يشأ ذلك وإذا لمّا يقع .

kitaba sımsıkı sarılanlar ve namazı dosdoğru kılanlar , şüphesiz biz salih olanların ecrini kaybetmeyiz .
« والذين يمسِّكون » بالتشديد والتخفيف « بالكتاب » منهم « وأقاموا الصلاة » كعبد الله بن سلام وأصحابه « إنا لا نضيع أجر المصلحين » الجملة خبر الذين ، وفيه وضع الظاهر موضع المضمر أي أجرهم .

mesih, tanrı özüne sahip olduğu halde, tanrıya eşitliği sımsıkı sarılacak bir hak saymadı.
الذي اذ كان في صورة الله لم يحسب خلسة ان يكون معادلا للّه

hem başkalarını sağlam öğretiyle yüreklendirmek, hem de karşı çıkanları ikna edebilmek için imanlılara öğretilen güvenilir söze sımsıkı sarılmalı.
ملازما للكلمة الصادقة التي بحسب التعليم لكي يكون قادرا ان يعظ بالتعليم الصحيح ويوبّخ المناقضين.

Şimşon, ‹‹beni hiç kullanılmamış yeni urganla sımsıkı bağlarlarsa sıradan bir adam gibi güçsüz olurum›› dedi.
فقال لها اذا اوثقوني بحبال جديدة لم تستعمل اضعف واصير كواحد من الناس.

kitab ' a sımsıkı sarılıp namazı dosdoğru kılanlar var ya , işte biz böyle iyiliğe çalışanların ecrini zayi etmeyiz .
« والذين يمسِّكون » بالتشديد والتخفيف « بالكتاب » منهم « وأقاموا الصلاة » كعبد الله بن سلام وأصحابه « إنا لا نضيع أجر المصلحين » الجملة خبر الذين ، وفيه وضع الظاهر موضع المضمر أي أجرهم .

İman uğrunda yüce mücadeleyi sürdür. sonsuz yaşama sımsıkı sarıl. bunun için çağrıldın ve birçok tanık önünde yüce inancı açıkça benimsedin.
جاهد جهاد الايمان الحسن وامسك بالحياة الابدية التي اليها دعيت ايضا واعترفت الاعتراف الحسن امام شهود كثيرين.

Öyle ki tepelerine düşeceğini sanmışlardı : " size verdiğime sımsıkı sarılın . kurtulabilmeniz için içeriği üzerinde düşünün . "
« و » « إذ نتقنا الجبل » رفعناه من أصله « فوقهم كأنه ظُلَّةٌ وظنوا » أيقنوا « أنه واقع بهم » ساقط عليهم بوعد الله إياهم بوقوعه إن لم يقبلوا أحكام التوراة ن وكانوا أبَوْها لثقلها فقلبوا وقلنا لهم « خذوا ما آتيناكم بقوة » بجد واجتهاد « واذكروا ما فيه » بالعمل به « لعلكم تتقون » .

allah ' a iman edip ona sımsıkı sarılanları ise o , tarafından bir rahmet ve geniş bir nimet içine yerleştirecek ve onları , kendisine varan doğru yola koyacaktır .
« فأما الذين آمنوا بالله واعتصموا به فسيدخلهم في رحمة منه وفضل ويهديهم إليه صراطا » طريقا « مستقيما » هو دين الإسلام .

ancak tövbe edip hallerini düzeltenler ve allah ' a sımsıkı sarılanlar ve bütün samimiyetleriyle sırf allah ’ a itaat edenler müstesna . İşte bunlar müminlerle beraberdir .
« إلا الذين تابوا » من النفاق « وأصلحوا » عملهم « واعتصموا » وثقوا « بالله وأخلصوا دينهم لله » من الرياء « فأولئك مع المؤمنين » فيما يؤتونه « وسوف يؤت الله المؤمنين أجرا عظيما » في الآخرة وهو الجنة .