Hai cercato la traduzione di umut da Turco a Arabo

umut
أمل

umut bağlıyorum onun sözüne.
‎انتظرتك يا رب انتظرت نفسي وبكلامه رجوت‎.

senin sözüne umut bağlarım.
‎ستري ومجني انت. كلامك انتظرت‎.

kim benim için umut görebilir?
فاين اذا آمالي. آمالي. من يعاينها.

senin sözüne umut bağladım ben.
ك ـ تاقت نفسي الى خلاصك. كلامك انتظرت‎.

‹‹bu yüzden ona umut bağlıyorum.››
نصيبي هو الرب قالت نفسي. من اجل ذلك ارجوه.

Çünkü senin sözüne umut bağladım.
‎متقوك يرونني فيفرحون لاني انتظرت كلامك‎.

uluslar da onun adına umut bağlayacak.››
وعلى اسمه يكون رجاء الامم

akılsızın durumu bile onunkinden daha umut vericidir.
أرأيت انسان عجولا في كلامه. الرجاء بالجاهل اكثر من الرجاء به.

hatta onlara umut veririm . planım çetindir .
« وأُملي لهم » أمهلهم « إن كيدي متينٌ » شديد لا يطاق .

Ölüm çukuruna inenler senin sadakatine umut bağlayamaz.
لان الهاوية لا تحمدك. الموت لا يسبحك. لا يرجو الهابطون الى الجب امانتك.

sapıklardan başka kim rabbinin rahmetinden umut keser ? dedi .
« قال ومن » أي لا « يقنَِط » بكسر النون وفتحها « من رحمة ربه إلا الضالون » الكافرون .

o , size korku ve umut olarak şimşeği gösteren ve ağır bulutları oluşturandır .
« هو الذي يريكم البرق خوفا » للمسافرين من الصواعق « وطمعا » للمقيم في المطر « وينشئ » يخلق « السحاب الثقال » بالمطر .

" sapıklardan başka rabbinin rahmetinden kim umut keser , " dedi .
« قال ومن » أي لا « يقنَِط » بكسر النون وفتحها « من رحمة ربه إلا الضالون » الكافرون .

Şimdi ise, tanrının atalarımıza olan vaadine umut bağladığım için burada bulunmakta ve yargılanmaktayım.
‎والآن انا واقف أحاكم على رجاء الوعد الذي صار من الله لآبائنا

sizi öyle kısaca görüp geçmek istemiyorum. rabbin izniyle uzunca bir süre yanınızda kalmayı umut ediyorum.
لاني لست اريد الآن ان اراكم في العبور لاني ارجو ان امكث عندكم زمانا ان أذن الرب.

dedi ki : " sapıklar dışında rabbinin rahmetinden kim umut keser ? "
« قال ومن » أي لا « يقنَِط » بكسر النون وفتحها « من رحمة ربه إلا الضالون » الكافرون .

dediler ki : " seni gerçekle müjdeledik ; öyleyse umut kesenlerden olma . "
« قالوا بشرناك بالحق » بالصدق « فلا تكن من القانطين » الآيسين .

allah ' ın rahmetinden umut kesmeyin . İnkarcılardan başkası allah ' ın rahmetinden umut kesmez . "
« يا بني اذهبوا فتحسسوا من يوسف وأخيه » اطلبوا خبرهما « ولا تيأسوا » تقنطوا « من روح الله » رحمته « إنه لا ييأس من روح الله إلا القوم الكافرون » فانطلقوا نحو مصر ليوسف .

allah ' a kulluk edin , ahiret gününe umut besleyin . yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın " dedi .
« و » أَرسلنا « إلى مدْين أخاهم شعيبا فقال يا قوم اعبدوا الله وارجوا اليوم الآخر » اخشوه ، هو يوم القيامة « ولا تعثوْا في الأرض مفسدين » حال مؤكدة لعاملها من عثي بكسر المثلثة أفسد .