Hai cercato la traduzione di konusu da Turco a Bengalese

yönlendirme & konusu Önekleri
ফরওয়ার্ড করা বার্তার বিষয় উপপদ

bir ayet ( mucize ) gördüklerinde de , alay konusu edinip eğleniyorlar .
আর যখন তারা কোনো নিদর ্ শন দেখতে পায় তারা ঠাট ্ টাবিদ ্ রূপ করে ,

ey rabbimiz ! bizi o zalimler topluluğu için deneme konusu kılma !
তখন তারা বলল , আমরা আল ্ লাহর উপর ভরসা করেছি । হে আমাদের পালনকর ্ তা , আমাদের উপর এ জালেম কওমের শক ্ তি পরীক ্ ষা করিও না ।

rablerinden kendilerine yeni bir hatırlatma gelmeyiversin , bunu mutlaka oyun konusu yaparak dinliyorlar .
আর তাদের কাছে তাদের প ্ রভুর কাছ থেকে কোনো নতুন স ্ মারক আসে না যা তারা শোনে যখন তারা খেলতে থাকে , --

doğrusu biz , onu kafirler için bir fitne ( bir imtihan konusu ) kıldık .
আমি যালেমদের জন ্ যে একে বিপদ করেছি ।

biz onları bir alay konusu edinmiştik ; yoksa gözler mi onlardan kaydı ? "
''আমরা কি তাদের হাসিতামাশার পাত্র ভাবতাম, না কি দৃষ্টি তাদের থেকে অপারগ হয়ে গেছে?’’

biz onu hem bir öğüt ve hatırlatma ( konusu ) , hem ihtiyacı olanlara bir meta kıldık .
আমরাই তাকে বানিয়েছি এক নিদর ্ শনসামগ ্ রী এবং মরুচারীদের জন ্ য এক প ্ রয়োজনসামগ ্ রী ।

ayetlerimizden bir şey öğrendiği zaman , alay konusu edinir . İşte onlar için aşağılatıcı bir azap vardır .
আর যখন সে আমাদের বাণীগুলো থেকে কোনো কিছু জানতে পারে সে সে-সবকে তামাশা ব ’ লে গ ্ রহণ করে । এরাই -- এদেরই জন ্ য রয়েছে লাঞ ্ ছনাদায়ক শাস ্ তি ।

namaza çağırdığınız zaman onu alay ve eğlence konusu yaparlar . bu davranış , onların düşünemeyen bir toplum olmalarındandır .
আর যখন তোমরা নামাযের জন ্ য আহ ্ বান করো , তারা তাকে বিদ ্ রূপের ও খেলার জিনিসরূপে গ ্ রহণ করে । সেটি এই জন ্ য যে তারা এমন একটি দল যারা বুঝে না ।

biz , bir ' oyun ve oyalanma konusu ' olsun diye göğü , yeri ve ikisi arasında bulunanları yaratmadık .
আকাশ পৃথিবী এতদুভয়ের মধ ্ যে যা আছে , তা আমি ক ্ রীড়াচ ্ ছলে সৃষ ্ টি করিনি ।

biz , gökleri , yeri ve ikisi arasında bulunanları bir ‘ oyun ve oyalanma konusu ’ olsun diye yaratmadık .
আমি নভোমন ্ ডল , ভূমন ্ ডল ও এতদুভয়ের মধ ্ যবর ্ তী সবকিছু ক ্ রীড়াচ ্ ছলে সৃষ ্ টি করিনি ।

andolsun , senden önceki peygamberlerle de alay edildi ; ama onları alaya alanları , o alay konusu ettikleri şey kuşatıverdi .
আপনার পূর ্ বেও অনেক রাসূলের সাথে ঠাট ্ টা-বিদ ্ রূপ করা হয়েছে । অতঃপর যে বিষয়ে তারা ঠাট ্ টা করত তা উল ্ টো ঠাট ্ টাকারীদের উপরই আপতিত হয়েছে ।

" siz onları alay konusu edinmiştiniz ; öyle ki , size benim zikrimi unutturdular ve siz onlara gülüp duruyordunuz . "
''কিন্ত তোমরা তাদের হাসি-ঠাট্টার পাত্ররূপে গ্রহণ করেছিলে যে পর্যন্ত না এ-সব তোমাদের ভুলিয়ে দিয়েছিল আমাকে স্মরণ করা, আর তোমরা তাদের নিয়ে উপহাস করে চলেছ।

bu durum, bbc persian haberine göre, azınlık dillerinde verilen eğitimin ulusal kimliği tehlikeye attığını savunan kişiler tarafından uzun süreli bir tartışma konusu olmaktaydı.
বিবিসি ফার্সি অনুযায়ী, যেহেতু বিরোধীদল বিতর্ক করে বলেছিল যে সংখ্যালঘু ভাষায় শিক্ষা প্রদান জাতীয় পরিচয়কে বিপন্ন করে তুলবে, তাই এটি পরবর্তীতে বিবাদের বিষয়ে পরিণত হয়।

onlar , siz birbirinizi namaza çağırdığınızda onu alay ve oyun ( konusu ) edinirler . bu , gerçekten onların akıl erdirmeyen bir topluluk olmalarındandır .
আর যখন তোমরা নামাযের জন ্ য আহ ্ বান করো , তারা তাকে বিদ ্ রূপের ও খেলার জিনিসরূপে গ ্ রহণ করে । সেটি এই জন ্ য যে তারা এমন একটি দল যারা বুঝে না ।

" allah bizi sizin dininizden kurtardıktan sonra ona dönersek allah ' a yalan yakıştırmış oluruz . rabbimiz allah dilemedikçe ona tekrar dönmemiz söz konusu olamaz .
''আমরা নিশ্চয়ই আল্লাহ্‌র বিরুদ্ধে মিথ্যা সৃষ্টি করবো যদি আমরা ফিরে যাই তোমাদের ধর্মমতে তা থেকে আল্লাহ্ আমাদের উদ্ধার করার পরেও, আর এটি আমাদের সমীচীন হবে না যে আমরা ওতে ফিরে যাই, যদি না আমাদের প্রভু আল্লাহ্ ইচ্ছে করেন। আমাদের প্রভু জ্ঞানে সব-কিছুতে ব্যাপকতা রাখেন। আল্লাহ্‌র উপরেই আমরা নির্ভর করি -- 'আমাদের প্রভু! আমাদের মধ্যে ও আমাদের সম্প্রদায়ের মধ্যে ন্যায্যভাবে নিস্পত্তি করে দাও, আর তুমিই নিস্পত্তিকারীদের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ।’’

ey inananlar , sizden önce , kendilerine kitap verilenlerle kafirlerden , dininizi alay konusu yapan , onu oyuncak sayan kişileri dost edinmeyin , çekinin allah ' tan inanmışsanız .
ওহে যারা ঈমান এনেছ ! যারা তোমাদের ধর ্ মকে উপহাসের ও খেলার সামগ ্ রীরূপে গ ্ রহণ করেছে -- তোমাদের পূর ্ বে যাদের গ ্ রন ্ থ দেয়া হয়েছে ও অবিশ ্ বাসকারীরা , -- তাদের বন ্ ধুরূপে গ ্ রহণ করো না । আর আল ্ লাহ ্ ‌ কে ভয়-শ ্ রদ ্ ধা করো যদি তোমরা মুমিন হও ।

resulleri kendilerine apaçık belgeler getirdiği zaman , onlar , yanlarında olan ilimden dolayı sevinip-böbürlendiler de , kendisini alay konusu edindikleri şey , onları sarıp-kuşatıverdi .
তাদের কাছে যখন তাদের রসূলগণ স ্ পষ ্ ট প ্ রমাণাদিসহ আগমন করেছিল , তখন তারা নিজেদের জ ্ ঞান-গরিমার দম ্ ভ প ্ রকাশ করেছিল । তারা যে বিষয় নিয়ে ঠাট ্ টাবিদ ্ রুপ করেছিল , তাই তাদেরকে গ ্ রাস করে নিয়েছিল ।

" senin burada ne acıkman söz konusudur ne de çıplak kalman . "
''নিঃসন্দেহ তোমার জন্য এটি যে তুমি সেখানে ক্ষুধা বোধ করবে না, আর তুমি নগ্নও হবে না।