Hai cercato la traduzione di aile da Turco a Ceco

aile
rodina

temel aile:
základní rodina:

tedavi esasen sistemik ve aile terapisine dayanmaktadır.
Údaje o dostupnosti specifických léčebných programů byly poskytnuty národními odborníky, kteří posuzovali, do jaké míry odpovídá léčebná kapacita poptávce uživatelů konopí, kteří aktivně vyhledají léčbu.

aile, yasal, ekonomik ve toplumsal korunmadan yararlanacaktır.
rodina požívá právní, hospodářské a sociální ochrany.

her kapı için her aile büyük, küçük ayırmadan kura çekti.
nebo metali losy, jakož malý, tak veliký, po domích svých otcovských, k jedné každé bráně.

gecenin bir bölümünde aile fertlerini yola çıkar, sen de arkalarından yürü.
vydej se na cestu se svou rodinou v temné části noci a kráčej za nimi!

• istikrarlı arkaplanlardan gelenler (sosyal, akademik, aile)
• mají stabilní zázemí (sociální, školní, rodinné),

"aile tatillerinizin" olduğu isteğe bağlı bir takvim dosyası seçin
můžete vybrat soubor kalendáře s "rodinnou dovolenou"

ab’de aile esaslı önleme daha hedefe odaklı ve ihtiyaç esaslı hale gelmektedir.
prevence zaměřená na rodinu začíná být v eu cílenější a výrazněji vychází z potřeb.

evlenme ve aile kurma hakkı, bu hakkın uygulanmasınıyönlendiren ulusal kanunlar gereğince garanti edilecektir.
právo uzavřít manželství a založit rodinu je zaručeno podle vnitrostátních zákonů, kteréupravují uplatňování těchto práv.

aile bireyleri, doktorlar, sosyal örgütler ve medya kürtajı kabul etmesi için kızı teşvik etti.
rodinní příslušníci, lékaři, sociální organizace a média přesvědčovali dívku, aby těhotenství ukončila.

bu seçici aile esaslı programlar, uygulanmış oldukları tüm Üye devletler’de benzer özelliklere sahiptir.
tyto selektivní programy zaměřené na rodinu mají obdobné rysy ve všech členských státech, kde byly realizovány.

bazı kurumlar olası tedavi unsurları olarak esrar detoksifikasyonu, aile terapisi, terapi topluluğu ve karşılıklı yardımlaşma grupları bulunduğunu rapor ediyordu.
některá zařízení uváděla jako možné složky léčby detoxifikaci od konopí, rodinné terapie, terapeutickou komunitu a skupiny vzájemné pomoci.

buna ek olarak, opioid bağımlılıklarıyla mücadele ederken diğer yandan barınma, iş ve aile sorunlarıyla da başa çıkması gereken hastalara tavsiye ve pratik destek de sunabilmektedir.
navíc mohou poskytnout poradenství a praktickou podporu klientům, kteří současně s léčbou problémového užívání opiátů musí řešit problémy s bydlením, zaměstnáním a rodinou.

andolsun, biz de firavun aile (çevre)sini belki öğüt alıp düşünürler diye yıllar yılı kuraklığa ve ürün kıtlığına uğrattık.
a již dříve jsme postihli rod faraónův léty sucha a nedostatku plodin - snad se vzpamatují!

2.aile yaşamıyla mesleki yaşamın uzlaştırılmasıiçin, herkes, annelikle ilgili birnedenden dolayıişten çıkarılmaya karşıkorunma hakkına ve çocuğun doğmasınıveyaevlat edinilmesini müteakip ücretli doğum izni ve ebeveyn izni alma haklarına sahiptir.
2.v zájmu zachování souladu mezi rodinným a pracovním životem má každýprávo na ochranu před propuštěním z důvodu spojeného s mateřstvím a právo na placenou mateřskou dovolenou a na rodičovskou dovolenou po narození nebo osvojení dítěte.