Hai cercato la traduzione di böylece da Turco a Ceco

böylece ayırdıkça ayıranlara,
a napomenutí vrhajících

böylece azap onları yakaladı.
neb zachvátil je trest.

allah kullarını böylece uyarır.
a takto bůh nahání strach služebníkům svým.

takdir etti, böylece yol gösterdi,
každý osud předurčil a usměrnil,

sorduğunuz iş işte böylece kesinleşmiştir."
(neodvolatelně) usouzena jest věc, na kterou vy dva tážete se.“

doğrusu biz iyileri böylece mükafatlandırırız.
takto odměňujeme dobro konající,

doğrusu biz, iyileri böylece mükafatlandırırız.
takto pak odměnujeme (lid) dobře činící,

böylece haksızlık eden milletin ardı kesildi.
a byl zahuben do posledního lid každý, jenž byl nespravedlivý.

böylece yerlerini dümdüz, bomboş bırakacaktır.
a zůstaví je jako pláně srovnané:

allah ayetlerini düşünesiniz diye böylece açıklamaktadır.
a takto vám bůh objasňuje znamení svá - snad budete rozumní!

allah kafirlerin kalblerini böylece kapatıp mühürler.
a takto bůh zapečeťuje srdce nevěřících.

allah böylece, inanmayanları küfür bataklığında bırakır.
a takto bůh dává pocítit hněv svůj těm, kdož neuvěřili.

düşünen millete ayetleri böylece uzun uzadıya açıklarız.
takovýmto způsobem vysvětlujeme znamení svá lidu chápavému.

allah, kuşkuda sınırı aşanı böylece saptırır."
a takto bůh dává zbloudit tomu, kdo přestupníkem je a pochybovačem.

İşte yorumunu istediğiniz iş, böylece halledilip sonuçlandırılmıştır.”
(neodvolatelně) usouzena jest věc, na kterou vy dva tážete se.“

böylece ineği kestiler; ama neredeyse (bunu) yapmayacaklardı.
a obětovali krávu, když to málem byli neučinili.

böylece şehirde korku içinde (çevreyi) gözetleyerek sabahladı.
a nazítří se zdržoval ve městě pln strachu a ve střehu.

allah böylece inananları savaştan esirgedi. allah güçlüdür, Üstündür.
bůh dostačí věřícím v boji a bůh zajisté silný jest a mocný.

geceyi gündüze katar, böylece gündüz uzar. gündüzü geceye katar, böylece gece uzar.
dává noci vcházeti v den a dnu v noc a dobře ví, co nitra skrývají.