Hai cercato la traduzione di bana da Turco a Ceco

bana anımsat
připomenout

"bana uymazlarken?
abys mne následoval?

bana kulluk edin.
nýbrž uctívejte jenom mne?

yanıt ver bana!
vychvať od meče duši mou, a z moci psů jedinkou mou.

bana işimi kolaylaştır.
a mé dílo mi usnadni

kurallarını öğret bana!
cesty své předložilť jsem, a vyslýchals mne; vyuč mne ustanovením svým.

hadi, göz açtırmayın bana!"
rci: „nuž volejte k těm, jež za společníky dáváte bohu a vymýšlejte lsti proti mně: rychle, nečekejte!“

"bana yazıklar olsun!
i vzkřikl: "běda mi!

"param bana yaramadı."
k ničemu dnes mi není můj majetek

rab bana şöyle seslendi:
i stalo se slovo hospodinovo ke mně, řkoucí:

bana demir kütleleri getirin.
přineste mi kusy železa!"

sadece bana vahyedileni izliyorum."
a rci dále: "jsou si rovni slepý a vidoucí?

“demir kütleleri getirin bana!”
přineste mi kusy železa!"

"bana inanmazsanız, başımdan çekilin."
a jest-li neuvěřili jste jim, oddalte se ode mne.“

"allah'ı dinleyip bana uyun."
ať pročež bojte se boha a poslechněte mne.

"allah'ı dinleyip bana uymalısınız."
i bojte se boha a poslechněte mne.

"allah'ın kulları! bana gelin!
jenž pravil: "vydejte mi služebníky boží!

basın
o nás