Hai cercato la traduzione di bilge da Turco a Ceco

bilge
moudrost

ama bilge kişi onu yatıştırır.
rozhněvání královo jistý posel smrti, ale muž moudrý ukrotí je.

yoksa kendini bilge sanır.
odpověz bláznu podlé bláznovství jeho, aby sám u sebe nebyl moudrý.

yalnız kendini bilge görüyorsun?
zdaliž jsi tajemství boží slyšel, že u sebe zavíráš moudrost?

bilge kuran'a and olsun.
při koránu moudrém,

bilge olan öğretilenden bilgi kazanır.
posměvač když bývá trestán, hloupý bývá moudřejší; a když se uměle nakládá s moudrým, přijímá umění.

bilge kişiyi azarlarsan, seni sever.
nedomlouvej posměvači, aby tě nevzal v nenávist; přimlouvej moudrému, a bude tě milovati.

bilge kişiyse öğüde kulak verir.
cesta blázna přímá se zdá jemu, ale kdo poslouchá rady, moudrý jest.

ve bizi gökteki kuşlardan daha bilge kılar.
on vyučuje nás nad hovada zemská, a nad ptactvo nebeské moudřejší nás činí.

bilge kişinin bile ona yararı dokunabilir mi?
zdaliž bohu silnému co prospěšný býti může člověk, když sobě nejmoudřeji počíná?

bun (harf) lar bu bilge kitabın mucizeleridir.
tato jsou znamení knihy moudré,

akıllıca yanıt veren yedi kişiden daha bilge sanır.
moudřejší jest lenivý u sebe sám, nežli sedm odpovídajících s soudem.

zafer, yalnızca güçlü ve bilge olan allah katındandır.
a není vítězné pomoci leč od boha mocného, moudrého,

kitabın indirilmesi, Üstün ve bilge olan allah'tandır.
seslání písma od boha mocného, moudrého pochází.

adil yildiz, ozan eren bİlgen, cemal aslanemail of translators
martin vlk, klára cihlářová, jakub friedlemail of translators