Hai cercato la traduzione di down da Turco a Ceco

volume down
zeslabit

bir perde aşağıctrl+down
ctrl+down

yukarımove selected filter down.
nahorumove selected filter down.

yazdırılıyor... shutting down the application
probíhá tisk... shutting down the application

pgupthe page down key on a keyboard
pgupthe page down key on a keyboard

seb 'surfin' down under 'ruiz
seb 'co jezdí dolů po příbojové vlně' ruiz

end@ action: button page down key
end@ action: button page down key

adres:% 1 tooltip, all interfaces are down
adresa:% 1 tooltip, all interfaces are down

İpucu listesititle for the list of down/ vertical clues when printing
title for the list of down/ vertical clues when printing

& yukarı@ action: button move something down in a list
nahoru@ action: button move something down in a list

but on the other had it might break your code in a rather subtle way, leading to misbehavior that is hard to track down if you do not know about what to look for.
na druhou stranu může v některých případech vést k chybnému chování, jehož příčiny se špatně zjištují, pokud nevíte, co máte hledat.

Çerçeve rengidrop- down button for image box visible (a property name, keep the text narrow!)
drop- down button for image box visible (a property name, keep the text narrow!)

bu regülasyon bozukluğu ya dopaminerjik nöronların keyifli ve bağımlı ürünlerle bağlantılı özgül uyarıcılara karşı artmış reaktivitesine ya da dopamin sinyalinin down-regülasyonuna ve ödül yolundaki aktivitenin azalmasına tekabül eder.
techniky genetické manipulace byly použity také na zvířecích modelech ke zvýšení (tj. mutanty zvýšené exprese) nebo zablokování (tj. transgenní vyřazení dominantních, negativních mutantů) aktivity analyzovaných specifických molekul.

as truecrypt temporarily changed the keyboard layout to the standard us keyboard layout, it is not possible to type characters by pressing keys while the right alt key is held down. however, you can type most of such characters by pressing appropriate keys while the shift key is held down.
protože truecrypt dočasně změnil nastavení klávesnice na standardní us rozmístění kláves, není možné psát znaky při stisknuté pravé klávese alt. většinu takových znaků ale můžete napsat stisknutím vhodných kláves při podržené klávese shift.