Hai cercato la traduzione di rahimdir da Turco a Ceco

rahmandır, rahimdir,
milosrdnému, slitovnému,

allah size rahimdir
a věru bůh je vůči vám slitovný.

rahman ve rahimdir.
milosrdnému, slitovnému,

o rahmandır, rahimdir.
on milosrdný je i slitovný.

o, bağışlayandır, rahimdir."
a on věru odpouštějící je i slitovný."

allah bağışlayandır, rahimdir
a bůh je odpouštějící, slitovný.

allah bağışlayandır, rahimdir.
a bůh je věru odpouštějící, slitovný.

rabbim çok bağışlayandır, rahimdir."
vždyť pán můj je věru odpouštějící i slitovný!"

allah kesinlikle bağışlayandır, rahimdir.
což není bůh věru odpouštějící a slitovný?

veremiyorsanız, allah bağışlayandır, rahimdir.
však nenajdete-li (k tomu prostředků) — bůh zajisté velkým jest v odpouštění, slitovným.

bilesiniz ki allah bağışlayandır, rahimdir.
a vězte, že bůh je odpouštějící, slitovný.

son verirlerse, allah bağışlayandır, rahimdir.
jestliže však přestanou... tedy bůh věru je odpouštějící, slitovný!

allah insanlara karşı Şefkatlidir, rahimdir.
vždyť bůh je vůči lidem věru shovívaný, slitovný.

rabbin çabuk sonuçlandırandır. bağışlayandır, rahimdir.
zajisté pán můj rychlý jest v trestání, ale též velký v odpouštění, slitovný.“

İyi davrananlar kınanamaz. allah bağışlayandır, rahimdir.
a není důvodu proti těm, kdož dobro konají a bůh je odpouštějící, slitovný -

allah'tan bağışlanma dile. allah bağışlayandır, rahimdir.
a pros boha za odpuštění, neboť bůh je odpouštějící, slitovný!

allah onları rahmetine sokacaktır. allah bağışlayandır, rahimdir.
a bůh je uvede do milosrdenství svého, neboť bůh věru je odpouštějící, slitovný.

allah imanınızı boşa çıkarmaz. allah insanlara Şefkatlidir, rahimdir.
a není to nesnází velkou pro ty, které vede bůh, vždyť bůh nechce, aby zanikla víra vaše, neboť bůh vůči lidem je blahovolný a slitovný.

allah'ı dinleyin. allah tevbeleri kabul edendir, rahimdir.
buďte bohabojní, neboť bůh věru je blahovolný ke kajícníku a slitovný.

rahman (ve) rahim (olan) allah'ın adıyla.
ve jménu boha milosrdného, slitovného.