Hai cercato la traduzione di yaprak da Turco a Ceco

yaprak
list

dekoratif yaprak
dekorativní list

oysa doğrular dalındaki yaprak gibi gelişecek.
kdo doufá v bohatství své, ten spadne, ale spravedliví jako ratolest zkvetnou.

başan ve karmelde ağaçlar yaprak döküyor.
kvílila a zemdlela země, styděti se musil libán a usvadl; sáron učiněn jako poušť, bázan pak a karmel oklácen.

sopam dedi, ona dayanırım, davarlarıma yaprak silkerim onunla, başka işler de yaparım onunla.
odpověděl: "to je moje hůl, opírám se o ni a srážím s ní listí pro ovce své a mám pro ni i jiné použití."

ona dayanırım, onunla koyunlarıma ağaçtan yaprak indiririm. onda, işime yarayan başka özellikler de vardır."
odpověděl: "to je moje hůl, opírám se o ni a srážím s ní listí pro ovce své a mám pro ni i jiné použití."

bilgisi dışında bir yaprak bile düşmez. yerin karanlığında bir tane, yaş veya kuru hiçbir şey yok ki apaçık bir kitapta kayıtlı olmasın.
on klíče má k nepoznatelnému a zná je toliko on; on nejlépe ví, co na souši je i na moři, a nespadne list žádný, aniž by on o něm nevěděl, a není zrnka v temnotách země ani stébla zeleného či uschlého, jež zaznamenáno by nebylo v knize zjevné.

o, benim asamdır, dedi, ona dayanırım, onunla davarlarıma yaprak silkelerim; benim ona başkaca ihtiyaçlarım da vardır.
odpověděl: "to je moje hůl, opírám se o ni a srážím s ní listí pro ovce své a mám pro ni i jiné použití."

"o, benim değneğimdir. ona dayanırım, onunla koyunlarıma yaprak silkelerim ve bana daha başka yararları da dokunmaktadır," dedi.
odpověděl: "to je moje hůl, opírám se o ni a srážím s ní listí pro ovce své a mám pro ni i jiné použití."

musa: "o benim değneğimdir, ona dayanırım, onunla davarıma yaprak silkerim, ondan daha birçok işlerde faydalanırım" dedi.
odpověděl: "to je moje hůl, opírám se o ni a srážím s ní listí pro ovce své a mám pro ni i jiné použití."

“o asamdır,” dedi, “üzerine dayanırım, onunla davarlarıma yaprak çırparım, ayrıca onunla daha birçok ihtiyacımı gideririm.”
odpověděl: "to je moje hůl, opírám se o ni a srážím s ní listí pro ovce své a mám pro ni i jiné použití."

(musa) dedi: "o, asa'mdır. ona dayanıyorum ve onunla davarıma yaprak silkeliyorum ve onda benim daha birçok ihtiyaçlarım var (onunla birçok ihtiyacımı gideririm)."
odpověděl: "to je moje hůl, opírám se o ni a srážím s ní listí pro ovce své a mám pro ni i jiné použití."