Hai cercato la traduzione di getireceğim da Turco a Croato

başlarına getireceğim.››
evo, sve je napisano preda mnom: neæu ušutjet' dok im ne platim, dok im ne platim u njedra,

onları yola getireceğim.
kamo god otišli, na njih æu razapeti svoju mrežu, oborit æu ih kao ptice nebeske, za njihovu ih kazniti zloæu.

adaklarımı yerine getireceğim,
s paljenicama æu u dom tvoj uæi, zavjete ispuniti pred tobom

ama ben hepsini yola getireceğim.
jamu su duboko iskopali prestupnici, ali æu ih sve kazniti.

ama büyük sevecenlikle geri getireceğim.
"za kratak trenutak ostavih tebe, al' u suæuti velikoj opet æu te prigrliti.

sözlerini yerine getireceğim, dedim.
dio je moj, o jahve - rekoh - da tvoje èuvam rijeèi.

bir araya getireceğim›› diyor rab,
"u onaj dan - rijeè je jahvina - sabrat æu hrome, okupiti raspršene i sve kojima sam zlo uèinio.

başlarına felaket getireceğim›› diyor rab.
stog' æe im se puti prometnuti u tlo klizavo: u mraku æe posrtati i padati. jer ja æu na njih svaliti nesreæu u godine kazne njihove" - rijeè je jahvina.

senden korkanların önünde yerine getireceğim adaklarımı.
jer nije prezreo ni zaboravio muku jadnika, i nije sakrio lice svoje od njega; kad ga je zazvao, on ga je èuo."

her yandan felaket getireceğim başlarına›› diyor rab.
deve njihove bit æe plijen, mnoštvo ovaca otimaèina!' i raspršit æu ih na sve strane, one ljude obrijanih zalizaka, i dovest æu odasvud na njih nesreæu - rijeè je jahvina.

musa topluluğa, ‹‹Şimdi rabbin buyruğunu yerine getireceğim›› dedi.
tada mojsije progovori zajednici: "ovo je jahve zpovjedio da se uèini."

seni geri çevirip sürükleyeceğim. seni uzak kuzeyden çıkarıp İsrailin dağlarına getireceğim.
namamit æu te i povesti, podiæi te s krajnjega sjevera i dovesti na gore izraelove.

lider, "bu sorunu çözecek ve bu ülkeye barışı getireceğim." dedi.
"riješit ću to pitanje i donijeti mir ovoj zemlji"

sağ kalan olmayacak. cezalandırılacakları yıl anatot halkının başına felaket getireceğim.› ››
ni ostatka neæe ostati kad donesem nesreæu ljudima u anatotu u godini kazne njihove."

tiksindirici, iğrenç putlara gönülden yönelenlere gelince, yaptıklarının aynısını başlarına getireceğim. böyle diyor egemen rab.››
a onima kojima srce hodi za grozotama i gadostima oborit æu na glavu njihov put' - rijeè je jahve gospoda."

"beni daha iyi bir yere getirecekse akropolis'i bile yakarım." diyor.
"zapalio bih i akropolu ako bi me to stavilo u bolji položaj", rekao je.