Hai cercato la traduzione di anlayacaklar da Turco a Francese

anlayacaklar!
ils sauront bientôt.

onlar anlayacaklar!
ils sauront bientôt.

benim rab olduğumu anlayacaklar.
et ils sauront que je suis l`Éternel, quand je mettrai le feu dans l`Égypte, et que tous ses soutiens seront brisés.

benim rab olduğumu anlayacaklar.› ››
j`exercerai mes jugements sur l`Égypte, et ils sauront que je suis l`Éternel.

o zaman adımın rab olduğunu anlayacaklar.››
c`est pourquoi voici, je leur fais connaître, cette fois, je leur fais connaître ma puissance et ma force; et ils sauront que mon nom est l`Éternel.

(İhtilafa ne hacet,) yakında anlayacaklar!
ils sauront bientôt.

benim rab olduğumu, başlarına bu felaketi getireceğimi boşuna söylemediğimi anlayacaklar.
et ils sauront que je suis l`Éternel, et que ce n`est pas en vain que je les ai menacés de leur envoyer tous ces maux.

onları uluslar arasına dağıtıp ülkelere sürdüğümde, benim rab olduğumu anlayacaklar.
et ils sauront que je suis l`Éternel, quand je les répandrai parmi les nations, quand je les disperserai en divers pays.

gerçeği pek güzel anlayacaklar o gün. ama zalimler o gün tam bir şaşkınlık içindedirler.
mais aujourd'hui, les injustes sont dans un égarement évident.

onlar, öyle kişilerdir ki kitabı ve peygamberlerimizle gönderdiğimiz şeyleri yalanlamışlardır, yakında bilip anlayacaklar.
ceux qui traitent de mensonge le livre (le coran) et ce avec quoi nous avons envoyé nos messagers; ils sauront bientôt,

onlar, allah'tan başka tanrılar da kabul etmişlerdir; yakında bilip anlayacaklar.
ceux qui associent à allah une autre divinité. mais ils sauront bientôt.

o gün allah onlara gerçek cezalarını tastamam verecek ve onlar allah'ın gerçek olduğunu anlayacaklar.
ce jour-là, allah leur donnera leur pleine et vraie rétribution; et ils sauront que c'est allah qui est le vrai de toute évidence.

mısırlılar'ı uluslar arasına gönderecek, ülkelere dağıtacağım. o zaman benim rab olduğumu anlayacaklar.››
je répandrai les Égyptiens parmi les nations, je les disperserai en divers pays, et ils sauront que je suis l`Éternel.

onlar, kitab'ı ve peygamberlerimize gönderdiklerimizi yalanlayanlardır. onlar yakında (gerçeği) anlayacaklar!
ceux qui traitent de mensonge le livre (le coran) et ce avec quoi nous avons envoyé nos messagers; ils sauront bientôt,

tapınağım sonsuza dek onların arasında oldukça uluslar İsrail'i kutsal kılanın ben rab olduğumu anlayacaklar.› ››
et les nations sauront que je suis l`Éternel, qui sanctifie israël, lorsque mon sanctuaire sera pour toujours au milieu d`eux.

‹‹o gün İsrail halkını güçle donatacağım. onların arasında senin dilini çözeceğim. o zaman benim rab olduğumu anlayacaklar.››
en ce jour-là, je donnerai de la force à la maison d`israël, et je t`ouvrirai la bouche au milieu d`eux; et ils sauront que je suis l`Éternel.

bak, Şeytanın havrasından olanları, yahudi olmadıkları halde yahudi olduklarını ileri süren yalancıları öyle edeceğim ki, gelip ayaklarına kapanacak, benim seni sevdiğimi anlayacaklar.
voici, je te donne de ceux de la synagogue de satan, qui se disent juifs et ne le sont pas, mais qui mentent; voici, je les ferai venir, se prosterner à tes pieds, et connaître que je t`ai aimé.

gittikleri uluslarda yaptıkları bütün iğrenç uygulamaları anlatmaları için aralarından birkaç kişiyi kılıçtan, kıtlıktan, salgın hastalıktan sağ bırakacağım. böylece benim rab olduğumu anlayacaklar.››
mais je laisserai d`eux quelques hommes qui échapperont à l`épée, à la famine et à la peste, afin qu`ils racontent toutes leurs abominations parmi les nations où ils iront. et ils sauront que je suis l`Éternel.

halkım İsrail aracılığıyla edomdan öç alacağım. İsrailliler onlara öfkem, kızgınlığım uyarınca davranacak. böylece edomlular öcümü anlayacaklar. egemen rab böyle diyor.› ››
j`exercerai ma vengeance sur Édom par la main de mon peuple d`israël; il traitera Édom selon ma colère et ma fureur; et ils reconnaîtront ma vengeance, dit le seigneur, l`Éternel.

"siz benim söylediklerimi sonra anlayacaksınız. ben işimi allah'a havale ediyorum.
bientôt vous vous rappellerez ce que je vous dis; et je confie mon sort à allah.