Hai cercato la traduzione di etmez da Turco a Francese

hareket etmez
ne pas & bouger

yargılanırken mahkûm etmez.
l`Éternel ne le laisse pas entre ses mains, et il ne le condamne pas quand il est en jugement.

kendi halkını terk etmez.
car l`Éternel ne délaisse pas son peuple, il n`abandonne pas son héritage;

zalimler iflah etmez." dedi.
vraiment les injustes ne réussissent pas».

rabbin kimseye haksızlık etmez.
et ton seigneur ne fait du tort à personne.

yoksulu doyurmaya teşvik etmez;
et qui n'encourage point à nourrir le pauvre.

muhtacı doyurmayı hiç teşvik etmez.
et qui n'encourage point à nourrir le pauvre.

bunları fasıklardan başkası inkar etmez.
et seuls les pervers n'y croient pas.

allah, zalimler topluluğuna kılavuzluk etmez.
et allah ne guide pas les gens injustes.

allah güzel davrananların ecrini zayi etmez.
en vérité allah ne laisse pas perdre la récompense des bienfaiteurs.

allah müstağnidir, ceza vermede acele etmez.
allah n'a besoin de rien, et il est indulgent.

artık onlara şefaatçilerin şefaati fayda etmez.
ne leur profitera point donc, l'intercession des intercesseurs.

allah, küfre batmış topluluğa kılavuzluk etmez.
certes, allah ne guide pas les gens mécréants.

doğrusu allah iyilik yapanların ecrini zayi etmez.
en vérité allah ne laisse pas perdre la récompense des bienfaiteurs.

allah suçları örter, ceza vermede acele etmez.
et allah est pardonneur et patient.

allah böyle fasıklar topluluğuna hidayet nasip etmez.
et allah ne guide pas les gens pervers».

allah böyle zalimleri hidâyet etmez, emellerine ulaştırmaz.
et allah ne guide pas les gens injustes.

allah o zalimler gürûhunu hidâyet etmez, umduklarına eriştirmez.
ils ne sont pas égaux auprès d'allah et allah ne guide pas les gens injustes.

onların çoğu şirke bulaşmış olmadan allah'a iman etmez.
et la plupart d'entre eux ne croient en allah, qu'en lui donnant des associés.

allah kötülükte, taşkınlıkta bulunan kavmi doğru yola sevk etmez.
allah ne guide pas les gens pervers.