Hai cercato la traduzione di göndermiştik da Turco a Francese

İçlerinden uyarıcılar göndermiştik.
et nous avions certes envoyé parmi eux des avertisseurs.

İçlerinden on iki müfettiş göndermiştik...
nous nommâmes douze chefs d'entre eux.

biz öncekilere de nice peygamberler göndermiştik.
que de prophètes avons-nous envoyés aux anciens!

andolsun, biz onlara uyarıcılar göndermiştik.
et nous avions certes envoyé parmi eux des avertisseurs.

biz onların içine de uyarıcılar göndermiştik.
et nous avions certes envoyé parmi eux des avertisseurs.

and olsun ki, içlerine uyarıcılar göndermiştik.
et nous avions certes envoyé parmi eux des avertisseurs.

onlardan on iki güvenilir- gözetleyici göndermiştik.
nous nommâmes douze chefs d'entre eux.

onlara iki elçi göndermiştik, ikisini de yalanladılar.
quand nous leur envoyâmes deux [envoyés] et qu'ils les traitèrent de menteurs.

hani, biz onlara iki kişi göndermiştik, onları yalanlamışlardı.
quand nous leur envoyâmes deux [envoyés] et qu'ils les traitèrent de menteurs.

andolsun ki, senden önce de ümmetlere elçiler göndermiştik.
nous avons, certes, envoyé (des messagers) aux communautés avant toi.

andolsun ki İsrailoğullarından söz almıştık, peygamberler göndermiştik onlara.
certes, nous avions déjà pris l'engagement des enfants d'israël, et nous leur avions envoyé des messagers.

(kefil olarak) içlerinden on iki de başkan göndermiştik.
nous nommâmes douze chefs d'entre eux.

cebrail'i göndermiştik de ona tam bir insan olarak görünmüştü.
nous lui envoyâmes notre esprit (gabriel), qui se présenta à elle sous la forme d'un homme parfait.

andolsun ki biz musa'yı, delillerimizle ve apaçık bir burhanla göndermiştik
et nous avions envoyé moïse, avec nos miracles et une autorité incontestable,

hani biz onlara iki peygamber göndermiştik, fakat onlar ikisini de yalanlamışlardı.
quand nous leur envoyâmes deux [envoyés] et qu'ils les traitèrent de menteurs.

biz de ruhumuzu ona göndermiştik de o kendisine sapasağlam bir insan şeklinde görünmüştü.
nous lui envoyâmes notre esprit (gabriel), qui se présenta à elle sous la forme d'un homme parfait.

biz İsrailoğullarından bu iman esası üzere kesin sözlerini almış ve onlara resuller göndermiştik.
certes, nous avions déjà pris l'engagement des enfants d'israël, et nous leur avions envoyé des messagers.

derken ona ruhumuzu göndermiştik de gözüne, azası düzgün bir insan şeklinde görünmüştü.
nous lui envoyâmes notre esprit (gabriel), qui se présenta à elle sous la forme d'un homme parfait.

ad kavminde de (ibretler vardır). onlara kasıp kavuran rüzgarı göndermiştik.
de même pour les 'aad, quand nous envoyâmes contre eux le vent dévastateur

doğrusu biz size tanıklık edecek bir elçi gönderdik. nitekim firavun'a da bir elçi göndermiştik.
nous vous avons envoyé un messager pour être témoin contre vous, de même que nous avions envoyé un messager à pharaon.