Hai cercato la traduzione di gerekmektedir da Turco a Francese

uyum sağlamaya başlamamız gerekmektedir.
nous devons commencer à nous adapter, ce qui implique l'évaluation et la prise en compte de la vulnérabilité des systèmes humains et naturels.

1 açık bir şekilde kavramış olması gerekmektedir (
en vue d’effectuer efficacement une évaluation des risques sur le lieu de travail, toutes les parties impliquées doivent bien comprendre le contexte juridique, les concepts, le processus d’évaluation des risques et le rôle joué par les principaux acteurs impliqués dans le processus (1).

tüm veriler için zaman çizgilerinin iyileştirilmesi gerekmektedir.
la rapidité de mise à disposition de toutes les données doit être améliorée.

direktifin hedeflerinin 2008 sonuna kadar karşılanması gerekmektedir.
les objectifs de la directive doivent être a6 eints pour la fi n 2008.

deniz biyolojik çeşitliliğini korumak için daha fazla çaba gerekmektedir.
il est nécessaire de poursuivre les efforts de protection de la diversité biologique marine.

ksplanetbase:: setrearth (): hata: dünya göstergesi gerekmektedir. (
ksplanetbase: :setrearth() & #160;: erreur & #160;: nécessité d'un pointeur terre. (

ab düzeyindeki bütün bu faaliyetlerin, üyeülkelerdeki faaliyetlerle tamamlanması gerekmektedir.
toutes ces mesures communautaires doivent cependant être complétées par desactions prises au niveau des États membres.

not: değişikleri etkinleştirmek için opera'yı tekrar çalıştırmanız gerekmektedir.
note : les modifications apportées à la configuration nécessitent un redémarrage d'opera pour être effectives.

zararı önlemek için zamanında bilebileceklerimizin sınırlarının daha fazla fark edilmesi gerekmektedir.
plus encore est la nécessité d'agir avec un nombre suffisant, mais pas excessif, de preuves des préjudices potentiels pour la santé, connaissant les avantages et les inconvénients de l'actionparrapportàl'inaction.

%s eklentisi çalıştırılamadı.\nopera'yı yeniden başlatmanız gerekmektedir.
le plug-in %s n'a pas fonctionné.\nil est recommandé de relancer opera.

entegre değerlendirmeler için artık yeni ve daha yoğun izleme ve analitik yöntemler gerekmektedir.
des nouvelles méthodes analytiques et de surveillance plus approfondies sont désormais nécessaires pour des évaluations intégrées.

ancak, yol kenarındaki tükürük testini gerçekleştiren aygıtlarının güvenilirliğinin teyit edilmesi gerekmektedir.
cependant, la fiabilité des dispositifs de test de la salive utilisés pendant les contrôles routiers reste à confirmer.

ancak, bu araştırma ve işbirliği faaliyetlerinin etkisinin genişletilmesi için çalışmalara devam edilmesi gerekmektedir.
développer une masse critique efficace d’acteurs, dont une grande gamme de parties prenantes.

avrupa'yı daha sürdürülebilir bir enerji geleceğine doğru taşımak için bu potansiyelin gerçekleştirilmesi gerekmektedir.
ce potentiel doit être exploité pour faire progresser l'europe vers un avenir durable.

bunu yaparken ise, raporlarımızın doğru, temelli olması ve telaş uyandırıcı bir tarzda olmaması gerekmektedir.
pour autant, il est essentiel que notre communication reste précise, étayée et non alarmiste.

1 ile 9 arasında bir değer girmeniz gerekmektedir. İdeal sıkıştırma ve forum performansı için biz 1 değerini öneriyoruz.
valeur comprise entre 1 et 9. pour un rapport optimum entre la compression et les performances du serveur, nous vous recommandons d’utiliser la valeur 1.

ancak az sayıda somut sonuç elde edilebilmiş olup, uygulama stratejileri ile çevresel etkilerin ölçülmesine yönelik araçlar oluşturulması gerekmektedir.
toutefois, peu de résultats concrets ont vu le jour et des stratég ies de mise en œuvre ainsi que des outils de mesure des impacts environnementaux doivent être mis en place.

farklı veri sistemlerindeki bazı yöntembilimsel kısıtlamalardan dolayı, verilerin ihtiyatlı bir şekilde değerlendirilmesi gerekmektedir (125).
les données obtenues doivent être interprétées avec prudence, eu égard aux multiples limites méthodologiques inhérentes aux différents systèmes de données (125).

2010'a kadar ab gösterge hedefi olan % 21'i karşılamak için önemli miktarda daha artış gerekmektedir.
une augmentation substantielle supplémentaire sera nécessaire pour a6 eindre l’objectif indicatif européen de 21 % d’ici à 2010.

ancak, rapora göre, ülkelerin planlanmış tedbirleri çok yakında uygulamaya koyması gerekmektedir, yoksa bunlar hedefin karşılanması için gereken zamanda etki etmeyecektir.
cette mise en perspective est inestimable pour visualiser l'étendue des problèmes à venir et développer les politiques pour y remédier (3).