Hai cercato la traduzione di gizlemeye da Turco a Francese

Çabuk gizlemeye zorla
force instantanée cachée

canlandırma kullanılan gizlemeye zorla
force animée cachée

kendisine müjdelenen 'kötülükten' utanarak halkından kendini gizlemeye çalışır.
il se cache des gens, à cause du malheur qu'on lui a annoncé.

ne işitme ve görme organlarınızın, ne de derilerinizin aleyhinizdeki tanıklığını gizlemeye gücünüz yetmez.
vous ne pouviez vous cacher au point que ni votre ouïe, ni vos yeux et ni vos peaux ne puissent témoigner contre vous.

müdahale girişimlerini gizlemeye yönelik olası girişimlere rağmen, bunlar genellikle uluslararası örgütler tarafından tespit edilir. bu, ilgili ülkenin itibarı için zararlıdır.
malgré de possibles tentatives pour dissimuler la «faille», il est rare qu’elle échappe à des organisations internationales — et que la réputation du pays concerné en ressorte indemne.

İnsanlardan gizlemeye çalışırlar da, allah'tan gizlemeyi düşünmezler.halbuki onlar allah’ın razı olmayacağı tezviratı planlarken o hep onların yanında idi.
ils cherchent à se cacher des gens, mais ils ne cherchent pas à se cacher d'allah. or, il est avec eux quand ils tiennent la nuit des paroles qu'il (allah) n'agrée pas.

alacağınız kadınlara, onları alacağınızı anlatmanızda, yahut da bunu gizlemenizde bir beis yok.
et on ne vous reprochera pas de faire, aux femmes, allusion à une proposition de mariage, ou d'en garder secrète l'intention.