Hai cercato la traduzione di iyisini da Turco a Francese

ben elimden gelenin en iyisini yapacağım.
je ferai de mon mieux.

"belki rabbimiz bize daha iyisini verir.
nous souhaitons que notre seigneur nous le remplace par quelque chose de meilleur.

rabbime döndürülürsem de orada daha iyisini bulurum.
et si on me ramène vers mon seigneur, je trouverai certes meilleur lieu de retour que ce jardin.

de ki: "bunlardan daha iyisini size söyleyeyim mi?
dis: «puis-je vous apprendre quelque chose de meilleur que tout cela?

belki rabbimiz bize bunun yerine daha iyisini verir.
nous souhaitons que notre seigneur nous le remplace par quelque chose de meilleur.

de ki: bundan daha iyisini size haber vereyim mi?
dis: «puis-je vous apprendre quelque chose de meilleur que tout cela?

(resulüm!) de ki: size bunlardan daha iyisini bildireyim mi?
dis: «puis-je vous apprendre quelque chose de meilleur que tout cela?

ama eğer rabbime döndürülüp götürülürsem, bundan daha iyisini bulacağımdan eminim."
et si on me ramène vers mon seigneur, je trouverai certes meilleur lieu de retour que ce jardin.

yaratanların en iyisini bırakıp da ba'l'e mi taparsınız? demişti.
invoquerez-vous ball (une idole) et délaisserez-vous le meilleur des créateurs,

"belki rabbimiz bize bundan daha iyisini verir; doğrusu artık, rabbimizden dilemekteyiz."
nous souhaitons que notre seigneur nous le remplace par quelque chose de meilleur. nous désirons nous rapprocher de notre seigneur».

doğrusu biz iyileri böylece mükafatlandırırız.
ainsi récompensons-nous les bienfaisants,