Hai cercato la traduzione di kalabilir da Turco a Francese

kim sağ kalabilir?
balaam prononça son oracle, et dit: hélas! qui vivra après que dieu l`aura établi?

kim ayakta kalabilir, ya rab?
si tu gardais le souvenir des iniquités, Éternel, seigneur, qui pourrait subsister?

hiçbir ümmet, ne süresinden ileri geçebilir, ne de geri kalabilir.
nulle communauté ne peut avancer ni reculer son terme.

bütün bunlardan sonra ey insan, senin mahşere ve hesaba inanmana hangi engel kalabilir?
après cela, qu'est-ce qui te fait traiter la rétribution de mensonge?

bilince sahip bir insanoğlu, 6 aylık bir bebeğin vajinasının acımasızca delinerek mahvedildiğini gördüğünde nasıl sessiz kalabilir?
comme une stratégie de guerre ?

8 milyarda da kalabilir ( özellikle asya’da, hızla artmaktadır ( açısından sonuçları çok büyüktür.
pour certains pays les envois de fonds ont dépassé le quart de leur pib en 2008 (par exemple, 50% au tadjikistan, 31% en moldavie,

fakat bir insan nasıl 15 yıldan fazla süren, gördüğüm, bir cerrahın bile görmeye alışamadığı şeyler karşısında sessiz kalabilir?
mais comment me taire quand, depuis plus de quinze ans, nous voyons ce que même un

Şeytan da kendi içinde bölünmüşse, onun egemenliği nasıl ayakta kalabilir? siz, benim baalzevulun gücüyle cinleri kovduğumu söylüyorsunuz.
si donc satan est divisé contre lui-même, comment son royaume subsistera-t-il, puisque vous dites que je chasse les démons par béelzébul?

kongo demokratik cumhuriyeti'nden dr. mukwege: bir İnsan cinsel Şiddet karşısında nasıl 'sessiz kalabilir'?
dr mukwege, prix sakharov 2014: "chaque femme violée, je l’identifie à ma femme, chaque mère violée à ma mère"

bu seçeneği kullanmak programı kapanmaya zorlar. veri kaybına uğrayabilirisiniz, ve uygulamayla ilgili bazı işlemler çalışır durumda kalabilir. bu seçeneği sadece son çare olarak kullanın.
l'utilisation de cette option tue le programme en force. les données peuvent être perdues, et certains processus en relation avec le programme peuvent rester actifs. À n'utiliser qu'en dernier ressort.

belçika’nın almanca konuşan topluluğu’nda, değerlendirme sonuçlarının olumsuz olması halinde, ilgili kurum operasyonel amaçlarla kuruma sağlanan kamu finansmanını geri ödemek zorunda kalabilir.
en communauté germanophone de belgique, en cas d’évaluation négative, l’établissement concerné peut être amené à devoir rembourser le financement public qui lui a été octroyé pour son fonctionnement.

ne kadar süre burada kalabilirim?
combien de temps je peux rester ici ?