Hai cercato la traduzione di kotu davranmak da Turco a Francese

adaletli davranmak daha erdemlidir.
pratiquez l'équité: cela est plus proche de la piété.

sizden doğru davranmak isteyenler için...
pour celui d'entre vous qui veut suivre le chemin droit.

ben size menettiğim şeylerde size aykırı davranmak istemiyorum.
je ne veux nullement faire ce que je vous interdis.

size yasakladığım şeylerde, size söylediğimin aksine davranmak istemiyorum.
je ne veux nullement faire ce que je vous interdis.

yahut, öncekinden farklı davranmak için geri gönderilsek," derler.
ou pourrons-nous être renvoyés [sur terre], afin que nous œuvrions autrement que ce que nous faisions auparavant?»

size yasak ettiğim şeylerin aksini yaparak size aykırı davranmak istemiyorum.
je ne veux nullement faire ce que je vous interdis.

namazı gözetin, zekatı verin ve güzel davranmak yoluyla allah'a bir borçsunun.
accomplissez la salât, acquittez la zakât, et faites à allah un prêt sincère.

sizden, öne geçmek yahut arkaya kalmak/erken davranmak yahut gecikmek isteyen için.
pour qui d'entre vous, veut avancer ou reculer.

tanrımızın önünde alçakgönüllü davranmak, ondan kendimiz, çocuklarımız, mallarımız için güvenli bir yolculuk dilemek üzere orada, ahava kanalı yanında oruç ilan ettim.
là, près du fleuve d`ahava, je publiai un jeûne d`humiliation devant notre dieu, afin d`implorer de lui un heureux voyage pour nous, pour nos enfants, et pour tout ce qui nous appartenait.

yakında yanına gelmeyi umuyorum. ama gecikirsem, gerçeğin direği ve dayanağı olan tanrının ev halkı arasında, yani yaşayan tanrının topluluğunda nasıl davranmak gerektiğini bilesin diye sana bunları yazıyorum.
je t`écris ces choses, avec l`espérance d`aller bientôt vers toi,

"bizimle alay mı ediyorsun," deyince de "cahilce davranmaktan allah'a sığınırım," dedi.
ils dirent: «nous prends-tu en moquerie?» «qu'allah me garde d'être du nombre des ignorants» dit-il.