Hai cercato la traduzione di men sl da Turco a Francese

men
men

san luis (sl)
san luis (sl)

gördün mü şu men edeni,
as-tu vu celui qui interdit

Çünkü onlar işitmekten men edilmişlerdir.
car ils sont écartés de toute écoute (du message divin).

atalarımızın tapmış olduklarından sen şimdi bizi men mi ediyorsun?
nous interdirais-tu d'adorer ce qu'adoraient nos ancêtres?

'kurd men for equality' facebook sayfasından alınmıştır.
photo publiée sur la page facebook 'hommes kurdes pour l'égalité'

ve kendilerini, yoksulları men etmeye güçleri yeter sanarak erkenden gittiler.
ils partirent de bonne heure décidés à user d'avarice [envers les pauvres], convaincus que cela était en leur pouvoir.

dediler: "seni elâlemin işiyle uğraşmaktan men etmemiş miydik?"
ils dirent: «ne t'avions-nous pas interdit de [recevoir] du monde?»

"biz seni, elalemin işine karışmaktan men etmemiş miydik?" dediler.
ils dirent: «ne t'avions-nous pas interdit de [recevoir] du monde?»

bu kâfirler ateşi yüzlerinden ve sırtlarından men edemeyecekleri ve yardım da göremeyecekleri zamanı, bir bilseler!
si [seulement] les mécréants connaissaient le moment où ils ne pourront empêcher le feu de leurs visages ni de leurs dos, et où ils ne seront point secourus.

onlar inkâr eden ve sizin mescidi haram'ı ziyaretinizi ve bekletilen kurbanların yerlerine ulaşmasını men edenlerdir.
ce sont eux qui ont mécru et qui vous ont obstrué le chemin de la mosquée sacrée [et ont empêché] que les offrandes entravées parvinssent à leur lieu d'immolation.

allah sizi, ancak sizinle din hakkında savaşan, sizi yurtlarınızdan çıkaran ve çıkarılmanız için yardım eden kimselere dost olmaktan men eder.
allah vous défend seulement de prendre pour alliés ceux qui vous ont combattus pour la religion, chassés de vos demeures et ont aidé à votre expulsion.

onlar kendilerine yapılan uyarıları unutunca, biz de kötülükten men edenleri kurtardık, zulmedenleri de yapmakta oldukları kötülüklerden ötürü şiddetli bir azap ile yakaladık.
puis, lorsqu'ils oublièrent ce qu'on leur avait rappelé, nous sauvâmes ceux qui (leur) avaient interdit le mal et saisîmes par un châtiment rigoureux les injustes pour leurs actes pervers.

allah sizi, ancak sizinle din hakkında savaşan, sizi yurtlarınızdan çıkaran ve çıkarılmanıza yardım eden kimselerle dost olmaktan men'eder.
allah vous défend seulement de prendre pour alliés ceux qui vous ont combattus pour la religion, chassés de vos demeures et ont aidé à votre expulsion.

"ey salih! sen bundan önce, aramızda kendisinden iyilik beklenir bir kimseydin; şimdi babalarımızın taptıklarına bizi tapmaktan men mi ediyorsun?
ils dirent: «o sâlih, tu étais auparavant un espoir pour nous. nous interdirais-tu d'adorer ce qu'adoraient nos ancêtres?