Hai cercato la traduzione di yas da Turco a Francese

yas maya
fresh yeast

yarim yas maya
demi deuil maya

yas pelerini kelebeği
morio

anımsayıp üzülecek, yas tutacaklar.
c`est pourquoi moab gémit sur moab, tout gémit; vous soupirez sur les ruines de kir haréseth, profondément abattus.

annesi için yas tutan biri gibi.
et moi, quand ils étaient malades, je revêtais un sac, j`humiliais mon âme par le jeûne, je priais, la tête penchée sur mon sein.

hem de aralarında yas tutanları avutacağım.
j`ai vu ses voies, et je le guérirai; je lui servirai de guide, et je le consolerai, lui et ceux qui pleurent avec lui.

yarim paketten cok az eksik yas maya
3 et demi tasses de farine

yas tutmanın zamanı var, oynamanın zamanı var.
un temps pour pleurer, et un temps pour rire; un temps pour se lamenter, et un temps pour danser;

o sırada ben daniel üç haftadır yas tutuyordum.
en ce temps-là, moi, daniel, je fus trois semaines dans le deuil.

yeruşalim için yas tutanlar, onunla sevinçle coşun.
réjouissez-vous avec jérusalem, faites d`elle le sujet de votre allégresse, vous tous qui l`aimez; tressaillez avec elle de joie, vous tous qui menez deuil sur elle;

sözlüsünü yitirip çul kuşanan bir genç kız gibi yas tutun.
lamente-toi, comme la vierge qui se revêt d`un sac pour pleurer l`ami de sa jeunesse!

babaları efrayim günlerce yas tuttu. akrabaları onu avutmaya geldiler.
Éphraïm, leur père, fut longtemps dans le deuil, et ses frères vinrent pour le consoler.

bazı dindar kişiler, İstefanosu gömdükten sonra onun için büyük yas tuttular.
des hommes pieux ensevelirent Étienne, et le pleurèrent à grand bruit.

kederlenin, yas tutup ağlayın. gülüşünüz yasa, sevinciniz üzüntüye dönüşsün.
sentez votre misère; soyez dans le deuil et dans les larmes; que votre rire se change en deuil, et votre joie en tristesse.

yakup üzüntüden giysilerini yırttı, beline çul sardı, oğlu için uzun süre yas tuttu.
et il déchira ses vêtements, il mit un sac sur ses reins, et il porta longtemps le deuil de son fils.

yoava, ‹‹kral davut avşalom için ağlayıp yas tutuyor›› diye bildirdiler.
on vint dire à joab: voici, le roi pleure et se lamente à cause d`absalom.

meryem gitti, İsayla bulunmuş olan, şimdiyse yas tutup gözyaşı döken öğrencilerine haberi verdi.
elle alla en porter la nouvelle à ceux qui avaient été avec lui, et qui s`affligeaient et pleuraient.

bunları duyunca oturup ağladım, günlerce yas tuttum. oruç tutup göklerin tanrısına dua ettim:
lorsque j`entendis ces choses, je m`assis, je pleurai, et je fus plusieurs jours dans la désolation. je jeûnai et je priai devant le dieu des cieux,

o gün yeruşalimde tutulan yas, megiddo ovasında, hadat-rimmonda tutulan yas gibi büyük olacak.
en ce jour-là, le deuil sera grand à jérusalem, comme le deuil d`hadadrimmon dans la vallée de meguiddon.

‹‹ ‹kâhinler yas tutarken başlarını tıraş etmeyecek, sakallarının uçlarını kesmeyecek, bedenlerini yaralamayacaklar.
les sacrificateurs ne se feront point de place chauve sur la tête, ils ne raseront point les coins de leur barbe, et ils ne feront point d`incisions dans leur chair.