Hai cercato la traduzione di yitiren da Turco a Francese

yavrusunu yitiren yok aralarında.
tes dents sont comme un troupeau de brebis tondues, qui remontent de l`abreuvoir; toutes portent des jumeaux, aucune d`elles n`est stérile.

birçok yahudi, kardeşlerini yitiren martayla meryemi avutmaya gelmişti.
beaucoup de juifs étaient venus vers marthe et marie, pour les consoler de la mort de leur frère.

canını esirgemek isteyen onu yitirecek. canını yitiren ise onu yaşatacaktır.
celui qui cherchera à sauver sa vie la perdra, et celui qui la perdra la retrouvera.

canını kurtaran onu yitirecek. canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.
celui qui conservera sa vie la perdra, et celui qui perdra sa vie à cause de moi la retrouvera.

canını kurtarmak isteyen onu yitirecek, canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.
car celui qui voudra sauver sa vie la perdra, mais celui qui la perdra à cause de moi la trouvera.

mahlon da, kilyon da öldü. böylece kocasıyla iki oğlunu yitiren naomi yapayalnız kaldı.
machlon et kiljon moururent aussi tous les deux, et naomi resta privée de ses deux fils et de son mari.

canını kurtarmak isteyen onu yitirecek, canını benim ve müjdenin uğruna yitiren ise onu kurtaracaktır.
car celui qui voudra sauver sa vie la perdra, mais celui qui perdra sa vie à cause de moi et de la bonne nouvelle la sauvera.

mordekayın hadassa adında bir amca kızı vardı. annesiyle babasını yitiren hadassayı mordekay evlat edinip büyütmüştü. hadassanın öbür adı esterdi; endamı ve yüzü güzeldi.
il élevait hadassa, qui est esther, fille de son oncle; car elle n`avait ni père ni mère. la jeune fille était belle de taille et belle de figure. a la mort de son père et de sa mère, mardochée l`avait adoptée pour fille.

nazi almanyası 1942 yılında, şimdiki adı st.petersburg olan rusya'nın ikinci en büyük şehrini bombardımana tutarken, geçen hafta 11 haziran'da yaşamını yitiren zamanında 16 yaşındaki altybasarova kuşatmadan tahliye edilenleri kuzeydoğu kırgızistan'da bulunan küçük köyünde yerel bir fabrikanın işçi yatakhanesinde barındırdı ve açlıktan kurtardı.
un blocus qui a coûté jusqu’à un million de vies. en 1942, alors que l’allemagne nazie bombardait la seconde ville de russie, aujourd’hui nommée saint-pétersbourg, altybasarova, alors âgée de 16 ans, décédée la semaine dernière, le 11 juin, a épargné la faim aux évacués. elle les a également hébergés dans un dortoir pour le personnel ouvrier de la région, dans son village isolé de kurmenty, au nord-est du kirghizistan.