Hai cercato la traduzione di operating da Turco a Georgiano

hidden operating system
hidden operating system

number of operating systems
ოპერაციული სისტემების რაოდენობა

create hidden operating system...
create hidden operating system...

skip detection of hidden sectors (use the size reported by the operating system)
გამოტოვეთ ფარული სექტორების ძიება (გამოიყენეთ ოპერაციული სისტემის მიერ მითითებული ზომა)

truecrypt currently does not support encrypting an operating system that does not boot from the drive on which it is installed.
truecrypt-ს ამჟამად არ აქვს იმ ოპერაციული სისტემების შიფრაციის მხარდაჭერა, რომლებიც ინსტალირებულია არაჩამტვირთავ დისკზე.

truecrypt does not support encryption of a system partition/drive on the version of the operating system you are currently using.
truecrypt-ის ეს ვერსიას არ აქვს ამ ოპერაციულ სისტემის ვერსიაში სისტემური განაყოფის/მოწყობილობის შიფრაციის მხარდაჭერა.

select this option if there is only one operating system installed on this computer (even if it has multiple users).
აირციეთ ეს ოფცია, თუ კომპიუტერზე ინსტალირებულია მხოლოდ ერთი ოპერაციული სისტემა (თუნდაც რამდენიმე მპომხმარებლით).

are there any other operating systems installed on the drive on which the currently running operating system is installed?note: for example, if the currently running operating system is installed on the drive #0, which contains several partitions, and if one of the partitions contains windows and another partition contains any additional operating system (e.g. windows, mac os x, linux, etc.), select 'yes'.
იმავე დისკზე, რომელზეც მიმდინარე ოპერაციული სისტემაა ინსტალირებული, არის თუ არა სხვა ოპერაციული სისტემები?შენიშვნა: თუ მაგ. მიმდინარე ოპერაციული სისტემა ინსტალირებულია დისკზე #0, რომელიც მოიცავს რამდენიმე განაყოფს, და რომელიმე განაყოფზე ინსტალირებულია სხვა ოპერაციული სისტემა (windows, mac os x, linux, ა.შ.), დაწკაპეთ დიახ.