Hai cercato la traduzione di açıklamadı da Turco a Greco

ab herhangi bir karar açıklamadı.
Η ΕΕ δεν ανακοίνωσε κάποια απόφαση.

rusya ise temsilcisini henüz açıklamadı.
Η Ρωσία δεν έχει ονομάσει τον εκπρόσωπο της.

hükümet projeye ne kadar para harcayacağını açıklamadı.
Η κυβέρνηση δεν έχει αποκαλύψει το ποσό που πρόκειται να δαπανήσει στο πρόγραμμα.

polis, adamın adını veya eski mevkisini açıklamadı.
Η αστυνομία δεν αποκάλυψε το όνομα ή το αξίωμα του άνδρα.

ancak cinayetin nedenini tespit edip edemediklerini açıklamadı.
Ωστόσο αρνήθηκαν να αναφέρουν εάν γνωρίζουν το κίνητρο.

mahkeme miloseviç'in öneriye verdiği yanıtı açıklamadı.
Το δικαστήριο δεν αποκάλυψε την απάντηση του Μιλόσεβιτς.

lajcak, tüyo almalarını önlemek için kişilerin adlarını açıklamadı.
Ο Λάιτσακ δεν αποκάλυψε τα ονόματα των 16, ώστε να μην προειδοποιηθούν.

merkez seçim komisyonu (msk) resmi sonuçları henüz açıklamadı.
Η Κεντρική Επιτροπή Εκλογών (ΕΕΚ) δεν έχει ακόμα ανακοινώσει τα επίσημα αποτελέσματά της.

bm genel sekreteri kofi annan, yeni Özel temsilci olarak düşündüğü ismi henüz açıklamadı.
Ο γενικός γραμματέας των ΗΕ, Κόφι Ανάν δεν έχει ακόμα υποδείξει ποια θα είναι η επιλογή του για τη θέση του Ειδικού Αντιπροσώπου.

kostunica ise h�l� 8 aralık'taki seçimlere katılıp katılmayacağını açıklamadı.
Ο Κοστούνιτσα δεν έχει ακόμη ανακοινώσει εάν θα θέσει υποψηφιότητα στις εκλογές της 8ης Δεκεμβρίου.

gül, irak devlet başkan yardımcısı taha yasin ramazan ile yaptığı toplantıda neler görüştüklerini açıklamadı.
Ωστόσο, αρνήθηκε να αποκαλύψει λεπτομέρειες σχετικά με τη συνάντησή του με τον ιρακινό αντιπρόεδρο Ταχά Γιασίν Ραμαντάν.

aile, savaş gazileri ve nesiller arası dayanışma bakan jadranka kosor gözaltına alınanların isimlerini açıklamadı.
Η υπουργός Οικογένειας, Βετεράνων Πολέμου και Αλληλεγγύης Γενεών, Γιαντράνκα Κοσόρ, δεν πρόκειται να αποκαλύψει τα ονόματα των προφυλακισμένων.

dss, iliç'i mi yoksa görevdeki cumhurbaşkanı boris tadiç'i mi destekleyeceğini henüz açıklamadı.
Το ΔΚΣ δεν έχει δηλώσει εάν θα στηρίξει τον Ίλιτς ή τον σημερινό πρόεδρο Μπόρις Τάντιτς.

brock, karadziç'in eşi liljana'nın evinde ele geçirilen silah ve mühimmatın miktarını açıklamadı.
Ο Μπροκ δεν αποκάλυψε την ποσότητα των όπλων και πυρομαχικών που κατασχέθηκαν από την οικία της συζύγου του Κάραζιτς, Λιλιάνα.

pamuk'un yayın şirketi olan münih merkezli hanser, ziyaretin iptal edildiğini doğrulamakla birlikte nedenini açıklamadı.
Ο εκδοτικός οίκος του Παμούκ, ο hanser ο οποίος εδρεύει στο Μόναχο, επιβεβαίωσε την ακύρωση της επισκέψεώς του ωστόσο αρνήθηκε να αναφέρει τους λόγους.

aynı zamanda bm savaş suçları mahkemesiyle işbirliğinden sorumlu ulusal konseye başkanlık eden bakan, söz konusu üçlünün adlarını devlet sırrı olduğu gerekçesiyle açıklamadı.
Ο υπουργός, ο οποίος ηγείται επίσης το εθνικό συμβούλιο για συνεργασία με το δικαστήριο του ΟΗΕ για εγκλήματα πολέμου, δεν αποκάλυψε τις ταυτότητες των τριών στρατιωτικών, αναφέροντας ότι οι πληροφορίες αυτές αποτελούν κρατικό μυστικό.

dui, müttefiki olan demokratik refah partisinin (pdp) meclisi tamamen boykot etme yönündeki önerisini kabul edip etmeyeceğini açıklamadı.
Το dui δεν έχει αποφασίσει εάν θα δεχθεί πρόταση του μικρού Κόμματος για Δημοκρατική Ευημερία (pdp), σύμμαχό του, για πλήρη μποϊκοτάζ του νομοθετικού σώματος.

görevdeki cumhurbaşkanı stipe mesiç ne yapmak istediğini henüz açıklamadı, ancak gözlemciler mesiç'in bir görevde bir dönem daha kalmak istediğine inanıyorlar.
Ο νυν πρόεδρος Στίπε Μέσιτς δεν έχει ακόμα ανακοινώσει τις προθέσεις τους, όμως παρατηρητές πιστεύουν ότι θα επιδιώξει άλλη μια θητεία.

galeri yetkilileri, albrecht durer ve rembrandt'ın da eserlerinin yer aldığı bilinmeyen hazineler adlı bir sergi kapsamında kentin işlek ve varlıklı bir kesiminde sergilenen eserlerin değerini açıklamadı.
Στελέχη της πινακοθήκης δεν έχουν αποτιμήσει την αξία των έργων, τα οποία εκτίθονταν σε εξαιρετικά πολυσύχναστη και εύπορη περιοχή της πόλης, στο πλαίσιο έκθεσης με τίτλο Άγνωστοι Θησαυροί, η οποία περιελάμβανε επίσης έργα των Άλμπρεχτ Ντύρερ και Ρέμπραντ.

yto sözcüsü kevin sullivan 1995'te srebrenitsa'da yaşanan katliamın sorumlusu olmakla suçlanan karadziç'in malî kaynaklarını nasıl keseceklerine ilişkin planları açıklamadı.
Ο εκπρόσωπος του ΓΥΕ Κέβιν Σάλιβαν δεν θέλησε να αποκαλύψει λεπτομέρειες σχετικά με τα σχέδια διάσπασης της υποστήριξης του Κάραντζιτς, ο οποίος έχει παραπεμφθεί για γενοκτονία, κατηγορία που προκύπτει από τη σφαγή της Σρεμπρένιτσα το 1995.