Hai cercato la traduzione di anmak da Turco a Greco

binlerce kişi tito'yu anmak için toplandı
Χιλιάδες πολίτες συγκεντρώθηκαν για να τιμήσουν τον Τίτο

girişim, ölümünün 130. yıldönümünde besteciyi anmak amacıyla başlatıldı.
Στόχος της πρωτοβουλίας είναι να τιμήσει την 130η επέτειο από το θάνατο του συνθέτη.

hırvatlar ve sırplar, tesla'yı anmak için farklılıkları bir tarafa bıraktılar
Κροάτες και Σέρβοι βάζουν κατά μέρος τις διαφορές τους για να τιμήσουν τον Τέσλα

pazar günü, yaklaşık 1000 kişi katliamın kurbanlarını anmak için srebrenica'ya yürüdü.
Την Κυριακή, 1. 000 περίπου άτομα πραγματοποίησαν πορεία στη Σρεμπρένιτσα προς τιμήν των θυμάτων της σφαγής.

yüzlerce sırp ve hırvat geçmişi bir kenara bırakarak, bu büyük adamı anmak için bir araya geldi.
Εκατοντάδες Σέρβοι και Κροάτες έβαλαν κατά μέρος τις διαφορές τους και συγκεντρώθηκαν για να τιμήσουν ένα σπουδαίο άνδρα.

yine de, her yıl giderek daha fazla insan srebrenitsa'yı anmak için potocari'ye geliyor.
Παρ' όλα αυτά, κάθε χρόνο όλο και περισσότεροι πολίτες από τη Σερβία έρχονται στην Ποτοτσάρι για να τιμήσουν τη Σρεμπρένιτσα.

300'den fazla mevlevi dervişi, mezheplerinin önderini anmak üzere türkiye'nin konya ilinde toplandı.
Περισσότεροι από 300 δερβίσηδες Μεβλεβί συγκεντρώθηκαν στην Κόνια της Τουρκίας για να τιμήσουν ηγετική φυσιογνωμία του τάγματός τους.

kasım ayında, 1978 yılındaki korkunç maraş olayları sırasında hayatlarını kaybeden aleviler ve solcuların akrabaları, ölenleri yıldönümünde anmak üzere toplandılar.
Το Νοέμβρη, συγγενείς Αλεβί και αριστερών που έχασαν τη ζωή τους σε τρομερό επεισόδιο το 1978 στην πόλη Μαράς συγκεντρώθηκαν για να τιμήσουν την επέτειο από το θάνατό τους.

tören, anzaklar olarak bilinen avustralya ve yeni zelandalı askerlerin birinci dünya savaşı sırasında gelibolu'ya ilk çıkışlarını anmak üzere düzenlendi.
Η εκδήλωση εορτάζει την επέτειο από την πρώτη απόβαση δυνάμεων της Αυστραλίας και της Νέας Ζηλανδίας, συλλογικά γνωστές ως Ανζάκ, στην Γκελιμπολού (Γκαλίπολι) κατά τη διάρκεια του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου.

ama onun verdiği mesaj, suikasta kurban gitmiş lideri anmak üzere ölümünün yedinci yıldönümü olan 12 mart cuma günü mezarında sabırla bekleyen uzun insan kuyruğuyla hala güçlü olduğunu gösterdi.
Ωστόσο το μήνυμά του είχε μόνιμη δύναμη, και αυτό φάνηκε από το μεγάλο αριθμό κόσμου που περίμενε υπομονετικά να τιμήσει το δολοφονημένο ηγέτη στον τάφο του την Παρασκευή (12 Μαρτίου), κατά την έβδομη επέτειο από το θάνατό του.

binlerce kişi, ermeni-türk gazeteci hrant dink'i ölümünün birinci yıldönümünde anmak üzere 19 ocak cumartesi günü İstanbul şehir merkezinde toplandı.
Χιλιάδες πολίτες συγκεντρώθηκαν στο κέντρο της Ιστανμπούλ το Σάββατο (29 Ιανουαρίου), για να τιμήσουν την πρώτη επέτειο από τη δολοφονία του Τούρκου-Αρμένιου δημοσιογράφου Χραντ Ντινκ.

atina ve Üsküp yunanistan'daki makedon azınlık iddiaları konusunda ciddi bir anlaşmazlık içinde olmalarına karşın, yunan iç savaşından kalma 6 binden fazla mülteci göçlerini anmak ve haklarını aramak için bir araya geldi.
Με την Αθήνα και τα Σκόπια σε δριμεία διαφωνία για τους ισχυρισμούς περί ύπαρξης «μακεδονικής» μειονότητας στην Ελλάδα, περισσότεροι από 6.000 πρόσφυγες του ελληνικού εμφυλίου πολέμου συναθροίστηκαν για να θυμηθούν την έξοδό τους και να πιέσουν για δικαιώματα.

tanınmış insan hakları eylemcisi biljana kovaceviç-vuco'nun ailesi ve dostları 21 nisan Çarşamba günü kovaceviç-vuco'yu anmak üzere toplandılar.
Η οικογένεια και οι φίλοι της διακεκριμένης ακτιβίστριας ανθρωπίνων δικαιωμάτων Μπιλιάνα Κοβάτσεβιτς-Βούκο συγκεντρώθηκαν την Τετάρτη (21 Απριλίου) για να τιμήσουν τη ζωή της.

binlerce avustralyalı, yeni zelandalı ve türk, birinci dünya savaşı'nın kanlı Çanakkale muharebesi'nde ölen atalarını anmak üzere 26 nisan'da gelibolu yarımadasında toplandı.
Χιλιάδες Αυστραλοί, Νεο-Ζηλανδοί και Τούρκοι συγκεντρώθηκαν στις 26 Απριλίου στη Χερσόνησο Καλλίπολη για να τιμήσουν τη μνήμη των προγόνων που σκοτώθηκαν στην αιματηρή μάχη Κανακάλε του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου.

banya luka, bosna hersek (bh) -- sırp cumhuriyetinde (sc) binin üzerinde kişi, İkinci dünya savaşı döneminde ustaşa güçleri tarafından yönetilen jasenovac toplama kampında hayatını kaybedenleri anmak üzere, 1 mayıs pazar günü donja gradina anıtında toplandı.
ΜΠΙΑΝΚΑ ΛΟΥΚΑ, Βοσνία & Ερζεγοβίνη (Β&Ε) -- Περισσότεροι από 1.000 άνθρωποι συγκεντρώθηκαν την Κυριακή (1 Μαΐου) στο μνημείο της Ντόνια Γκράντινα, στη Δημοκρατία της Σέρπσκα (ΔΣ) για να τιμήσουν τη μνήμη των θυμάτων του διαβόητου στρατοπέδου συγκέντρωσης Γιασένοβατς, τα οποία ήταν υπό τον έλεγχο των δυνάμεων της Ουστάσα κατά τη διάρκεια του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου.