Hai cercato la traduzione di bereket da Turco a Greco

bereket kaynağı olacaksın.
και θελω σε καμει εις εθνος μεγα και θελω σε ευλογησει, και θελω μεγαλυνει το ονομα σου και θελεις εισθαι εις ευλογιαν

kardeşlerinden ayrı olanın başı üzerine bereket yağsın.
και απο των πολυτιμων αγαθων της γης και του πληρωματος αυτης και η ευδοκια του φανεντος εν τη βατω ας ελθη επι την κεφαλην του Ιωσηφ, και επι την κορυφην του εκλεκτου μεταξυ των αδελφων αυτου.

ertesi gün bereket, sağlık ve saflığı sembolize eden buğday taneleri serpiştiriyorlar.
Την επόμενη μέρα, επιστρέφουν για να ψεκάσουν κόκκους σιταριού οι οποίοι συμβολίζουν τη γονιμότητα, την υγεία και την αγνότητα.

noelden önceki sabah, evin reisi afiyet simgesi olarak bir meşe dalı veya bereket simgesi olarak kuru ot yığını getirir.
Το πρωί πριν από τα Χριστούγεννα, ο αρχηγός του σπιτιού φέρνει ένα δρύινο κλάδο ως σύμβολο καλής υγείας ή θημωνιά αχύρου ως σύμβολο αφθονίας.

ancak yağmur, 2 bin civarında insanın, türk insani yardım örgütü bereket tarafından düzenlenen toplu yemek için priyepolye kent merkezinde toplanmasını engelleyemedi.
Ωστόσο, η βροχή δεν σταμάτησε τους περίπου 2.000 ανθρώπους από το να μαζευτούν στο κέντρο της Πριεπόλιε για το κοινό γεύμα, που οργανώθηκε από την τουρκική ανθρωπιστική οργάνωση Μπερεκέτ.

yeni yılın ilk gününde çocuklar, "sorcova” adı verilen ve bereket ve refahı simgeleyen bir buket ile aile bireylerini ve komşularını kutsayarak bitki tanrısına dua eder.
Την ημέρα της Πρωτοχρονιάς, το παιδιά επικαλούνται τη βοήθεια του θεού της βλάστησης ευλογώντας τα της οικογένειας και τους γείτονες με μια ανθοδέσμη που είναι γνωστή ως «Σόρκοβα», σύμβολο γονιμότητας και ευημερίας.

sizi kurtaracağım, ey yahuda ve İsrail halkı. siz uluslar arasında nasıl lanet konusu olduysanız, şimdi de bereket kaynağı olacaksınız. korkmayın, yürekli olun!››
Και καθως ησθε καταρα μεταξυ των εθνων, οικος Ιουδα και οικος Ισραηλ, ουτω θελω σας διασωσει και θελετε εισθαι ευλογια μη φοβεισθε ας ενισχυωνται αι χειρες σας.

süleyman sancak, yemeği düzenleyen örgüt adına katılımcılara hitaben yaptığı konuşmada, bereket örgütünün amacının sadece İslam'a inananları değil, komşuluk ilişkilerini güçlendirmek amacıyla diğer dinlerin üyelerini de bir araya getirmek olduğunu söyledi.
Εκ μέρους του διοργανωτή, ο Σουλεϊμάν Σαντζάκ απηύθηνε χαιρετισμό στους παρόντες, λέγοντας πως ο στόχος της οργάνωσης Μπερεκέτ ήταν να φέρει κοντά όχι μόνο τους πιστούς του Ισλάμ, αλλά και μέλη άλλων θρησκειών σε μια προσπάθεια ενίσχυσης των γειτονικών σχέσεων.

aileler evlerinde yaşamı ve bereketi simgeleyen minyatür samanı ekerek noel’i kutlamaya başlar.
Στα σπίτια, οι οικογένειες αρχίζουν τον εορτασμό των Χριστουγέννων φυτεύονται ένα μικρό σανό που συμβολίζει το σφρίγος και τη γονιμότητα.