Hai cercato la traduzione di evlenme da Turco a Greco

evlenme
γάμος

bunun dışında da 12 veya 13 yaşında evlenme geleneği okula gitmeye engel oluyor.
Σε άλλες περιπτώσεις, αιτία είναι η παράδοση των Ρομά να παντρεύονται σε ηλικία 12 ή 13 ετών.

İshak yakupu çağırdı, onu kutsayarak, ‹‹kenanlı kızlarla evlenme›› diye buyurdu,
Και προσκαλεσας ο Ισαακ τον Ιακωβ ευλογησεν αυτον, και παρηγγειλε προς αυτον λεγων, δεν θελεις λαβει γυναικα εκ των θυγατερων Χανααν

davutun ulakları karmele, avigayilin yanına varıp, ‹‹davut sana evlenme teklifinde bulunmak için bizi gönderdi›› dediler.
Και ελθοντες οι δουλοι του Δαβιδ προς την Αβιγαιαν εις τον Καρμηλον, ελαλησαν προς αυτην, λεγοντες, Ο Δαβιδ απεστειλεν ημας προς σε, δια να σε λαβη γυναικα εις εαυτον.

matei: Öyle. Şimdilerde buna ek olarak bir de evlenme vaadi yöntemi var. bu yöntemde kaçakçı kendine bir kurban seçip onunla birkaç ay flört ediyor ve kızı, kendisiyle evlenmek istediğine ikna ediyor.
Ματέι: Πράγματι, τώρα όμως έχουμε και μια ακόμα μέθοδο, τη μέθοδο του αποκαλούμενου 'γεννημένου εραστή', με την οποία οι έμποροι διαλέγουν τα υποψήφια θύματά τους ένα προς ένα, αφού πρώτα περάσουν λίγους μήνες με ένα κορίτσι μέχρι να την πείσουν ότι θέλουν τάχα να την παντρευτούν.

"cesaretimi toplayıp onlara söylediğimde şok oldular ve evlenmeme izin vermediler.
"Όταν βρήκα το κουράγιο να τους το πω, έμειναν έκπληκτοι και δεν μου επέτρεψαν να τον παντρευτώ.

eğer biriyle bir ilişkim varsa ya da evlenmeye karar verirsem -- ki bu hayatım açısından çok önemli bir şey -- bunu halkla paylaşırım.
Εάν έχω σχέσεις με κάποιο άτομο ή εάν αποφασίσω να παντρευτώ – πράγμα πολύ σημαντικό για μένα – θα το αναφέρω δημοσίως.

"Çocuklarınızın bir arnavut ile evlenmesine izin verir miydiniz?,” diye soruyoruz.
"Θα αφήνατε κάποιο από τα παιδιά σας να παντρευτεί αλβανό;"

ardından kilisede evlenme töreni yapılıyor. Çift, "gelin dansı" (nevestinsko oro) da dahil olmak üzere halk dansları eşliğinde evlilik hayatlarının başlangıcını kutluyor.
Ακολουθεί η τελετή του γάμου στην εκκλησία, και με λαικούς χορούς όπως τον χορό της νύφης το ζευγάρι γιορτάζει το ξεκίνημα μιας καινούριας ζωής.

evlenmeye karar veren her çifte 3000 avro hediye edilecek; fakat eşlerden birinin 38 yaşından büyük olması gerekiyor.
Όποιο ζευγάρι αποφασίσει να παντρευτεί να λαμβάνει δώρο 3.000 ευρώ, αλλά μόνο εάν ο ένας εκ των γονέων είναι μεγαλύτερος από 38 ετών.

Çift düzenli olarak buluşsa da, evlenmeleri imkansız.
Το ζευγάρι συναντιέται συχνά εδώ κι εκεί, ωστόσο δεν υπάρχει τρόπος για να παντρευτούν.

haftasonu bir makedon ile evlenmeye hazırlanan Üsküplü sandra gjorgevska, farklı etnik kesimler arasında flörtlerin görüldüğünü söyledi: "fakat iş evliliğe geldiğinde, her kuşun kendi sürüsüne meylettiği de bir gerçek."
Η Σάντρα Γκιοργκέβσκα, κάτοικος Σκοπίων, η οποία πρόκειται να παντρευτεί συμπατριώτη της από την πΓΔΜ το Σαββατοκύριακο, δήλωσε ότι μπορείς να βγεις ραντεβού κατά μήκος των εθνικών γραμμών: "Ωστόσο είναι προφανές πως σε ό,τι αφορά στο γάμο, όλα τα πουλιά προτιμούν το σμήνος τους".

hakim, bir tecavüzcünün kurbanıyla evlenmesine izin verebilirdi, çünkü o zaman cinsel eylem 'meşru' olacağından 'suç' ortadan kalkardı." diyor.
Ένας δικαστής ενδέχεται να επέτρεπε σε ένα βιαστή να παντρευτεί το θύμα του καθώς τότε δεν θα υπήρχε 'έγκλημα' καθώς η σεξουαλική πράξη θα ήταν 'νόμιμη'", αναφέρει η Ουάιτ.

İlk defa bir hamsin yortusunu vatikan dışında geçiren papa, genç hırvatları evlenmeye, aile kurmaya ve çocuklarına günahkar çağrılara karşı direnmekte yardımcı olmaya teşvik etti.
Ο 83χρονος πάπας, πέρασε την πρώτη Κυριακή της Πεντηκοστής μακριά από το Βατικανό, ενθαρρύνοντας τους νέους Κροάτες να παντρευτούν, να αναθρέψουν οικογένειες και να βοηθήσουν τα παιδιά τους να υπερνικήσουν τους πειρασμούς.

ruh açıkça diyor ki, son zamanlarda bazıları yalancıların ikiyüzlülüğü nedeniyle aldatıcı ruhlara ve cinlerin öğretilerine kulak vererek imandan dönecek. vicdanları adeta kızgın bir demirle dağlanmış bu yalancılar evlenmeyi yasaklayacak, iman edip gerçeği bilenlerin şükranla yemesi için tanrının yarattığı yiyeceklerden çekinmek gerektiğini buyuracaklar.
Το δε Πνευμα ρητως λεγει οτι εν υστεροις καιροις θελουσιν αποστατησει τινες απο της πιστεως, προσεχοντες εις πνευματα πλανης και εις διδασκαλιας δαιμονιων,

esav İshakın yakupu kutsadığını, evlenmek üzere paddan-arama gönderdiğini öğrendi. ayrıca yakupu kutsarken, babasının, ‹‹kenanlı kızlarla evlenme›› diye buyurduğunu, yakupun da annesiyle babasını dinleyip paddan-arama gittiğini öğrendi.
Ιδων δε ο Ησαυ οτι ευλογησεν ο Ισαακ τον Ιακωβ και εξαπεστειλεν αυτον εις Παδαν-αραμ, δια να λαβη εις εαυτον γυναικα εκειθεν, και οτι, ενω ευλογει αυτον, παρηγγειλεν εις αυτον, λεγων, δεν θελεις λαβει γυναικα εκ των θυγατερων Χανααν

davut, navalın öldüğünü duyunca, ‹‹beni küçümseyen navala karşı davama bakan, kulunu kötülük etmekten alıkoyan rabbe övgüler olsun!›› dedi, ‹‹rab navalın kötülüğünü onun başına döndürdü.›› sonra davut avigayile evlenme teklifinde bulunmak için ulaklar gönderdi.
Και οτε ηκουσεν ο Δαβιδ οτι απεθανεν ο Ναβαλ, ειπεν, Ευλογητος Κυριος, οστις εκρινε την κρισιν μο περι του ονειδισμου μου του γενομενου παρα του Ναβαλ, και ημποδισε τον δουλον αυτου απο κακου και την κακιαν του Ναβαλ εστρεψεν ο Κυριος κατα της κεφαλης αυτου. Και απεστειλεν ο Δαβιδ και ελαλησε προς την Αβιγαιαν, δια να λαβη αυτην γυναικα εις εαυτον.

niçin ‹saray kızkardeşimdir› diyerek onunla evlenmeme izin verdin? al karını, git!››
δια τι ειπας, Αδελφη μου ειναι αυτη; και ελαβον αυτην εις εμαυτον δια γυναικα και τωρα, ιδου η γυνη σου λαβε αυτην, και υπαγε.

ayrılırsa evlenmesin, ya da kocasıyla barışsın. erkek de karısını boşamasın.
αλλ' εαν και χωρισθη, ας μενη αγαμος η ας συνδιαλλαγη με τον ανδρα και ο ανηρ να μη αφινη την εαυτου γυναικα.

Çünkü yahya hirodese, ‹‹o kadınla evlenmen kutsal yasaya aykırıdır›› demişti.
Διοτι ελεγε προς αυτον ο Ιωαννης Δεν σοι ειναι συγκεχωρημενον να εχης αυτην.