A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
İshak yakupu çağırdı, onu kutsayarak, ‹‹kenanlı kızlarla evlenme›› diye buyurdu,
Και προσκαλεσας ο Ισαακ τον Ιακωβ ευλογησεν αυτον, και παρηγγειλε προς αυτον λεγων, δεν θελεις λαβει γυναικα εκ των θυγατερων Χανααν
davutun ulakları karmele, avigayilin yanına varıp, ‹‹davut sana evlenme teklifinde bulunmak için bizi gönderdi›› dediler.
Και ελθοντες οι δουλοι του Δαβιδ προς την Αβιγαιαν εις τον Καρμηλον, ελαλησαν προς αυτην, λεγοντες, Ο Δαβιδ απεστειλεν ημας προς σε, δια να σε λαβη γυναικα εις εαυτον.
matei: Öyle. Şimdilerde buna ek olarak bir de evlenme vaadi yöntemi var. bu yöntemde kaçakçı kendine bir kurban seçip onunla birkaç ay flört ediyor ve kızı, kendisiyle evlenmek istediğine ikna ediyor.
Ματέι: Πράγματι, τώρα όμως έχουμε και μια ακόμα μέθοδο, τη μέθοδο του αποκαλούμενου 'γεννημένου εραστή', με την οποία οι έμποροι διαλέγουν τα υποψήφια θύματά τους ένα προς ένα, αφού πρώτα περάσουν λίγους μήνες με ένα κορίτσι μέχρι να την πείσουν ότι θέλουν τάχα να την παντρευτούν.
"cesaretimi toplayıp onlara söylediğimde şok oldular ve evlenmeme izin vermediler.
"Όταν βρήκα το κουράγιο να τους το πω, έμειναν έκπληκτοι και δεν μου επέτρεψαν να τον παντρευτώ.