Hai cercato la traduzione di ilgilendiğini da Turco a Greco

el malki de filistin makamlarının bu seçenekle ilgilendiğini söyledi.
Ο αλ-Μαλκί ανέφερε ότι οι Παλαιστινιακές Αρχές ενδιαφέρονται για τη δυνατότητα αυτή.

turizm bakanı elena udrea hükümetin meseleyle ilgilendiğini söyledi.
Η υπουργός Τουρισμού Έλενα Ουντρέα αναφέρεί ότι η κυβέρνηση εξετάζει το θέμα.

el tani, ülkesinin bh ile ikili ilişkileri ilerletmekle ilgilendiğini söyledi.
Ο αλ-Θάνι ανέφερε ότι η χώρα του ενδιαφέρεται να ενισχύσει τους διμερείς δεσμούς με τη Β-Ε.

Şu anda 15 yabancı firma armo'yu satın almakla ilgilendiğini belirtti.
Μέχρι στιγμής, 15 αλλοδαπές επιχειρήσεις έχουν εκφράσει ενδιαφέρον για την απόκτηση της Αrmo.

hasanagiç, Çin ve sloven şirketlerinin granülat satın alımıyla da ilgilendiğini belirtti.
Κινέζικες και σλοβένικες επιχειρήσεις έχουν δείξει ενδιαφέρον για την αγορά του κοκκοποιημένου υλικού, δήλωσε ο Χασανάγκιτς.

heyet gıda, tahta işleme ve metalurji sektörlerindeki yatırım olanaklarıyla ilgilendiğini belirtti.
Η αντιπροσωπεία εξέφρασε ενδιαφέρον για επενδύσεις στους κλάδους τροφίμων, επεξεργασίας ξύλου και μεταλλουργίας.

ansip, ülkesinin bilgi teknolojisi, eğitim ve enerji alanlarında işbirliğiyle ilgilendiğini kaydetti.
Ο Ανσίπ δήλωσε ότι η χώρα του ενδιαφέρεται να συνεργαστεί στους τομείς τεχνολογίας πληροφοριών, παιδείας και ενέργειας.

ankara, siyasi istikrar sağlanması halinde sancak'a yatırım yapmakla ilgilendiğini belirtmişti.
Η Άγκυρα έχει παρουσιάσει ενδιαφέρον για επενδύσεις στη Σαντζάκ, αλλά μόνο εάν υπάρχει πολιτική σταθερότητα εκεί.

lieberman da İsrail'in karadağ'ın turizm sektörüne yatırım yapmakla ilgilendiğini belirtti.
Ο Λίεμπερμαν ανέφερα ότι το Ισραήλ ενδιαφέρεται να επενδύσει στην τουριστική βιομηχανία του Μαυροβουνίου.

yönetmen goran paskaljeviç galadan sonra yaptığı konuşmada, seyircinin iki ülke arasındaki başarılı işbirliğiyle ilgilendiğini söyledi.
Μετά την πρεμιέρα, ο σκηνοθέτης Γκόραν Πασκαλίεβιτς δήλωσε ότι το κοινό ενδιαφέρθηκε για την επιτυχημένη συνεργασία μεταξύ των δυο χωρών.

mobilkom, başta cep telefonu operatörü mobtel olmak üzere sırbistan'ın telekom pazarıyla da ilgilendiğini belirtti.
Ενδιαφέρον για την αγορά των τηλεπικοινωνιών Σερβίας, ιδιαίτερα τον παροχέα κινητής τηλεφωνίας mobtel, εξέφρασε και η mobilkom.

alman devi pazartesi günü bild gazetesine yaptığı açıklamada, telekom srbija'nın ek hisselerini satın almakla ilgilendiğini belirtti.
Η γερμανική κολοσσιαία επιχείρηση επιβεβαίωσε τη Δευτέρα στην εφημερίδα bild ότι ενδιαφέρεται να αγοράσει πρόσθετο μερίδιο στην telekom srbija.

arnavutluk, kosova'da yerli kömürün kullanılacağı 400 mw'lık bir elektrik santrali kurmakla ilgilendiğini de doğruladı.
Η Αλβανία εξέφρασε επίσης ενδιαφέρον για την κατασκευή μονάδας ισχύος 400mw στο Κοσσυφοπέδιο, η οποία θα χρησιμοποιεί τοπικό γαιάνθρακα.

avusturyalı bankacılık grubu raiffeisen, arnavutluk'un devlet malı tasarruf bankası'nın yüzde 100 hissesini satın almakla ilgilendiğini açıkladı.
Ο τραπεζικός όμιλος raiffeisen της Αυστρίας ανέφερε ότι ενδιαφέρεται να αποκτήσει μερίδιο 100% της κρατικής Τράπεζας Αποταμιεύσεων της Αλβανίας.

ebrd başkanı jean lemierre eylül ayı başlarında tiran'a yaptığı ziyarette, başkanı olduğu kurumun arnavutluk'taki kalkınma projeleriyle ilgilendiğini doğruladı.
Κατά τη διάρκεια επίσκεψης στα Τίρανα στις αρχές Σεπτεμβρίου, ο Πρόεδρος της ΕΤΑΑ Ζαν Λεμιέρ επιβεβαίωσε ότι το ίδρυμα που ηγείται ενδιαφέρεται για τα αναπτυξιακά προγράμματα της Αλβανίας.

btso başkanı tzvetan simeonov yaptığı konuşmada, bulgaristan'ın yakınlığı ve iki ülkenin halklarının benzerliğinden ötürü makedonya'da yatırım yapmakla ilgilendiğini söyledi.
Ο πρόεδρος του bcci Τζβετάν Σιμεόνοφ δήλωσε ότι η Βουλγαρία ενδιαφέρεται να επενδύσει στην πΓΔΜ λόγω της εγγύτητά της και των ομοιοτήτων μεταξύ των λαών στις δυο χώρες.

görüşmede ispat, zenica çelik işletmeleri, ljubija kömür madeni, lukavac kok kömürü işletmeleri ve doboj'daki kireçtaşı madeni ile ortaklık anlaşmaları yapmakla ilgilendiğini belirtti.
Η ispat εξέφρασε ενδιαφέρον για τη δημιουργία συμφωνιών συνεργασίας με τα χαλυβουργεία της Ζένιτσα, το ανθρακωρυχείο της Λιουμπία, το οπτανθρακωρυχείο Λούκαβατς, και το ορυχείο ασβεστόλιθων Ντομπόι.

rumen dış yatırım dairesinden yapılan açıklamaya göre, royal dutch/shell romanya'nın en büyük şirketi olan petrom'un özelleştirme ihalesiyle ilgilendiğini belirtti.
Η εταιρεία royal dutch/shell εξέφρασε ενδιαφέρον για την προσφορά ιδιωτικοποίησης της μεγαλύτερης επιχείρησης της Ρουμανίας την petrom, σύμφωνα με την Υπηρεσία Ξένων Επενδύσεων της Ρουμανίας.

abd dışişleri bakanlığı müsteşar yardımcısı matthew bryza, washington'un güneydoğu avrupa'daki enerji sektörünün gelişimini desteklemekle ilgilendiğini söyledi. [arşiv]
Η Ουάσινγκτον ενδιαφέρεται να στηρίξει την ανάπτυξη του τομέα ενέργειας στη Νοτιοανατολική Ευρώπη, όπως δήλωσε ο Αναπληρωτής υφυπουργός Εξωτερικών των ΗΠΑ Μάθιου Μπρίζα. [Αρχείο]

39 yaşındaki sanatçı andrej cerkoviç, bh'li siyasilerin sadece iki tarafın tek bir ülkeyi meydana getirmesine dayalı statükoyu korumakla ilgilendiklerini söyledi.
Ο Αντρέι Ντιέρκοβιτς, 39χρονος καλλιτέχνης, πιστεύει ότι οι πολιτικοί στη Β-Ε ενδιαφέρονται μόνο για τη διατήρηση μιας καθεστηκύιας τάξης, η οποία δημιουργήθηκε βασισμένη σε δύο οντότητες ώστε να συσταθεί μια χώρα.