Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
yakınlardaki üç katlı bir binanın bahçesinde ise bazı sırp aileler oturmuş kahve içiyor.
Όχι πολύ μακριά, η αυλή ενός τριώροφου κτιρίου είναι το στέκι αρκετών οικογενειών σέρβων, που κάθονται μαζί για έναν καφέ.
ziyaretçiler gemiye çıkabilecek, bir kahve ısmarlayıp tarihi yatın atmosferinin tadını çıkarabilecekler.
Οι επισκέπτες θα μπορούν να επιβιβαστούν σε αυτό, να παραγγείλουν καφές και να απολαύσουν το περιβάλλον του ιστορικού αυτού γιοτ.
yaşlıların bedava kahve ve gazeteyle sosyalleşebileceği ve ömürlerinin şafağını birliktelik ve nezaketle geçirebileceği merkezler yarattı.
Δημιούργησε κέντρα όπου θα μπορούσαν να κοινωνικοποιούνται πίνοντας τον καφέ τους και διαβάζοντας την εφημερίδα τους χωρίς καμία οικονομική επιβάρυνση, και όπου θα μπορούσαν να περάσουν τα τελευταία χρόνια της ζωής τους με συντροφιά και αξιοπρέπεια.
bazen bırakın bir film veya tiyatro oyunu izlemeyi, kahve içmek için bile uzun bir yol gitmen gerekir.
Ορισμένες φορές χρειάζεται να διανύσεις μεγάλη απόσταση για έναν καφέ, για να μην αναφέρουμε να δεις κάποια ταινία ή θεατρικό έργο" είπε.
en önemli değişiklikler arasında akaryakıt, sigara ve kahve üzerindeki tüketim vergisine yapılması planlanan zamlar yer alıyor.
Μεταξύ των σημαντικότερων τροποποιήσεων έχουν προγραμματιστεί αυξήσεις στο φόρο κατανάλωσης καυσίμων, τσιγάρων και καφέ.
diğer ülkeler kahve veya şeker gibi şeyler ihraç ederken, biz sporun ve akademik hayatın en iyilerini ihraç ediyoruz.
Όλες οι άλλες χώρες εξάγουν πράγματα όπως καφέ και ζάχαρη, ενώ εμείς εξάγουμε τους καλύτερους στον αθλητισμό και στα πανεπιστήμια.
aynı tezgah, hırvatistan'dan bh'ye kahve kaçakçılığı yapan başka bir organize suç grubu tarafından da kullanılıyordu.
Το ίδιο σχέδιο ακολουθούσε και μια άλλη ομάδα οργανωμένου εγκλήματος που συμμετείχε στην παράνομη διακίνηση καφέ από την Κροατία στη Β-Ε.
romanya hükümeti 1 ocak'tan itibaren sigara ve mazottan alınan vergilere zam yapacak, ancak kahve ve altından alınan vergiyi düşürecek.
Η Ρουμανική κυβέρνηση θα αυξήσει τους φόρους τσιγάρων και ντήζελ από την 1η Ιανουαρίου, ωστόσο θα μειώσει τους φόρους για τον καφέ και τα χρυσά κοσμήματα.
bize, duvarında günlük işlerini hatırlatan bir not ve “ne olur ne olmaz” diye yazılmış çeşitli kahve tarifleri bulunan mutfağını gösteriyor.
Μας δείχνει την κουζίνα της, όπου υπάρχουν τοιχοκολλημένα σημειώματα για τα καθημερινά της καθήκοντα και, δίπλα, συνταγές για την προετοιμασία διαφόρων ειδών καφέ "για παν ενδεχόμενο".
sırbistan'ın önde gelen kahve üreticisi grand kafa, ülkenin en büyük şekerleme üreticisi olan soko stark'ın yüzde 62 hissesini satın aldı.
Ο ηγετικός παραγωγός καφέ της Σερβίας, grand kafa, κατακυρώθηκε μερίδιο 62 τοις εκατό του μεγαλύτερου παραγωγού γλυκών της χώρας, soko stark.
bunlar arasında çeşitli boylarda plastik biblolar, tabanca mühimmatı için kutular ve gıda programına yönelik eşyalar -bal kutular, kahve kaşıkları ve sebze sandıkları- yer alıyor.
Περιλαμβάνουν πλαστικά αγαλματίδια διαφόρων μεγεθών, θήκες για πυρομαχικά πιστολιών και αντικείμενα για το πρόγραμμα τροφίμων -- δοχεία για μέλι, κουτάλια καφέ και καφάσια για λαχανικά.
artık "içecek bölümünün şefi" olduğunu gururla anlatıyor. bu görev, tüm misafir ve çalışanlara kahve, çay ya da meyve suyu gibi sevdikleri içeceklerin ikram edilmesinin sağlanmasını gerektiriyor.
Τώρα, όπως επισημαίνει με υπερηφάνεια, είναι "υπεύθυνη του τμήματος αφεψημάτων", μια δουλειά στην οποία χρειάζεται να φροντίζει ώστε όλοι οι επισκέπτες και οι εργαζόμενοι να έχουν το αγαπημένο τους ρόφημα, είτε είναι καφές ή τσάι ή χυμός.
