Hai cercato la traduzione di soluk da Turco a Greco

soluk
ανάσα

soluk alıp vermezler.
Ωτα εχουσι και δεν ακουουσιν ουδε ειναι πνοη εν τω στοματι αυτων.

değerinden daha soluk olan yıldızlar
Αστέρια ασθενέστερα από

bir soluk gibi tükeniyor yıllarımız.
Επειδη πασαι αι ημεραι ημων παρερχονται εν τη οργη σου διατρεχομεν τα ετη ημων ως διανοημα.

seçilirse, harita hareket ederken soluk yıldızlar gizlenecek.
Αν ενεργοποιηθεί, τα ασθενέστερα αστέρια θα κρύβονται όταν ο χάρτης βρίσκεται σε κίνηση.

bundan daha soluk olan yıldızlar harita hareket ederken gösterilmeyecekler.
Τα ασθενέστερα αστέρια από αυτό δε θα σχεδιάζονται όταν ο χάρτης κινείται.

soluk alan her tür canlı çifter çifter nuhun yanına gelip gemiye bindi.
Και εισηλθον προς τον Νωε εις την κιβωτον, δυο δυο απο πασης σαρκος ητις εχει πνευμα ζωης.

umarım makedonya'daki seçimler, iki ülkenin siyaset sahnesine yeni bir soluk getirir.
Εύχομαι οι εκλογές στην πΓΔΜ να φέρουν κάτι το καινούργιο στην πολιτική σκηνή των Σκοπίων και της Αλβανίας.

‹‹ancak tanrınız rabbin miras olarak size vereceği bu halkların kentlerinde soluk alan hiçbir canlıyı yaşatmayacaksınız.
εκ των πολεων ομως των λαων τουτων, τας οποιας Κυριος ο Θεος σου διδει εις σε κληρονομιαν, δεν θελεις αφησει ζων ουδεν εχον πνοην

makedonya başbakanı hari kostov ile kabinesine yönelik gensoru önergesi başarısızlıkla sonuçlanarak hükümetin önümüzdeki üç ay için rahat soluk almasını sağladı.
Εισήγηση μη εμπιστοσύνης που πραγματοποιήθηκε εναντίον του Πρωθυπουργού της πΓΔΜ Χάρι Κοστόφ και του υπουργικού του συμβουλίου απέτυχε, καθιστώντας την κυβέρνηση ασφαλή για τους επόμενους τρεις μήνες.

İsrailliler kentteki bütün canlıları kılıçtan geçirip yok ettiler. soluk alan bir tek kişiyi esirgemediler. ardından yeşu hasoru ateşe verdi.
Και πασας τας ψυχας τας εν αυτη επαταξαν εν στοματι μαχαιρας και εξωλοθρευσαν αυτους δεν εμεινεν ουδεν εχον πνοην και την Ασωρ κατεκαυσεν εν πυρι.

bu kentlerdeki bütün mal ve hayvanları ganimet olarak aldılar, insanların tümünü ise kılıçtan geçirip öldürdüler; soluk alan bir tek kişiyi esirgemediler.
Και παντα τα λαφυρα των πολεων τουτων και τα κτηνη ελαφυραγωγησαν εις εαυτους οι υιοι Ισραηλ τους δε ανθρωπους παντας επαταξαν εν στοματι μαχαιρας, εωσου εξωλοθρευσαν αυτους δεν αφηκαν ουδεν εχον πνοην.

yeryüzünde yaşayan bütün canlılar yok oldu; kuşlar, evcil ve yabanıl hayvanlar, sürüngenler, insanlar, soluk alan bütün canlılar öldü.
Και απεθανε πασα σαρξ κινουμενη επι της γης, των πτηνων και των κτηνων και των ζωων, και παντων των ερπετων των ερποντων επι της γης, και πας ανθρωπος.

bloglar gazeteciliğe yeni bir soluk mu getiriyor, yoksa sadece İnternet çöplerinin yeni bir türü mü? bihnet geçtiğimiz günlerde bu soru üzerindeki bir tartışmaya ev sahipliği yaptı ve yanıtlar karışıktı.
Τα blogs (ιστοσελίδες σχολίων) προσδίδουν νέα ζωή στη δημοσιογραφία, ή είναι απλώς μια άλλη μορφή διαδικτυακής σκαρταδούρας; Το bihnet φιλοξένησε πρόσφατα μια συζήτηση στο ερώτημα αυτό και οι απαντήσεις ήταν ανάμεικτες.

ljajiç: partimizin adı sırbistan sosyal demokrat partisi olacak ve birlikte siyaset sahnesine yeni bir soluk getirmeye çalışacağız. partimiz, siyasete yeni bir yaklaşım ve yeni fikirler getirmeyi ve bu politikayı da yeni yüzlerle geliştirmeyi öngörüyor.
Λιάγιτς: Θα φέρει την ονομασία Σοσιαλδημοκρατικό Κόμμα Σερβίας και θα προσπαθήσουμε να φέρουμε κάτι το καινούριο στο πολιτικό σκηνικό. [Το κόμμα] οραματίζεται μια νέα προσέγγιση στην πολιτική, νέες ιδέες και νέους ανθρώπους που θα προάγουν την πολιτική αυτή.

"kafaları morarıyor, soluk almaları gitgide güçleşiyor ve birkaç saat içinde ölüyürlar." ceamurlia de jos köyünde yaşayan bir kadın kuş gribine yakalanan kümes hayvanları hakkında bunları söylüyor.
"Τα κεφάλια τους γίνονται βιολετί, η αναπνοή τους όλο και πιο δύσκολη και μέσα σε λίγες ώρες πεθαίνουν", ανέφερε μια γυναίκα από το χωριό Τσεαμούρλια ντε Γιος για τα εγχώρια πτηνά τα οποία πάσχουν από τη γρίπη των πτηνών.

avrupa komisyonu (ak) başkanı jose manuel barroso pazartesi günü, ab'nin bulgaristan ve romanya'nın üyeliği sonrasında soluk alıp, kurumsal ve anayasal sorunlarını çözmesi gerektiğini öne sürdü.
Τη Δευτέρα, ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (ec) Ζοζέ Μανουέλ Μπαρόσο ανέφερε ότι η ΕΕ πρέπει να πάρει μια ανάσα μετά την ένταξη Βουλγαρίας και Ρουμανίας, η οποία θα της επιτρέψει να διευθετήσει τα θεσμικά και συνταγματικά προβλήματά της.