Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
jelacic: tarafsız kalmak ve hukuk düzeninin en katı standartlarına uymak bir yargıcın görevidir.
Γιελάτσιτς: Είναι καθήκον των δικαστών να παραμείνουν αμερόληπτοι και να τηρούν τα πιο αυστηρά πρότυπα του κράτους δικαίου.
bu yüzden de şirket, abd yasalarına ve dolayısıyla yurtdışı yolsuzluk faaliyetleri kanununa uymak zorunda.
Συνεπώς, η επιχείρηση πρέπει να είναι σύμμορφη προς τους νόμους των ΗΠΑ, στην περίπτωση αυτή, στο Νόμο περί Αλλοδαπών Πρακτικών Διαφθοράς.
bugünkü gibi onun kurallarına göre yaşamak ve buyruklarına uymak için bütün yüreğinizi tanrımız rabbe adayın.››
Ας ηναι λοιπον η καρδια σας τελεια προς Κυριον τον Θεον ημων, δια να περιπατητε εις τα διαταγματα αυτου και να φυλαττητε τας εντολας αυτου, καθως εν τη ημερα ταυτη.
yakında bütün bankalar bu standartlara uymak zorunda kalacak. uymayanları ise bankacılık ruhsatlarını kaybetme tehlikesi bekliyor.
Ωστόσο, όλες οι τράπεζες θα πρέπει σύντομα να πληρούν τις προϋποθέσεις αυτές ειδάλλως διατρέχουν τον κίνδυνο απόσυρσης της άδειας λειτουργίας τους.
ab'ye katılım için aday ülke konumunda olan türkiye, bu çelişkiyi dikkate almak ve uluslararası hukukun kurallarına uymak zorundadır.
Η Τουρκία, ως υποψήφια χώρα για ένταξη στην ΕΕ, χρειάζεται να επιληφθεί αυτής της αντίφασης και να σέβεται τους κανόνες του διεθνούς δικαίου.
"yunanistan'ın karara uymak için alacağı tedbirleri komisyona bildirmek için iki ay süresi var," dedi.
"Η Ελλάδα έχει δυο μήνες διορία για να ενημερώσει την επιτροπή για τα μέτρα που σκοπεύει να λάβει για να συμμορφωθεί με αυτή την απόφαση", δήλωσε ο Μπάροτ.
on yıllardır çok geniş yetkilerle donanmış durumdaki polis güçleri, tutukluların gözaltı süresine getirilen sınırlar da dahil olmak üzere bir dizi yönetmeliğe uymak zorunda kalacak.
Οι αστυνομικές δυνάμεις, οι οποίες έχουν απολαύσει μεγάλο εύρος εξουσίας για δεκαετίες, θα πρέπει τώρα να τηρήσουν αρκετούς κανόνες, όπως όριο για το χρόνο που μπορεί να παραμείνει ένας φυλακισμένος υπό κράτηση.
duliç, "ekonomi ve tarım politikalarına uymak ve vatandaşlarımızı yeni duruma hazırlamak için şimdiden ayarlamalar yapmak zorundayız." dedi.
"Πρέπει ήδη να προβούμε σε ρυθμίσεις ώστε να προσαρμόσουμε τις οικονομικές και γεωργικές πολιτικές και να προετοιμάσουμε τους πολίτες για τη νέα κατάσταση", ανέφερε ο Ντούλιτς.
ancak fajon, kosova'nın ab kurallarına uymak için çaba sarfetmesi gerektiğini de belirtti ve kosova makamlarını vatandaşları vizesiz rejim konusunda eğitme amaçlı bir kampanya başlatmaya çağırdı.
Ωστόσο, πρόσθεσε, το Κοσσυφοπέδιο πρέπει να προσπαθήσει πολύ για να εκπληρώσει τις κατευθυντήριες οδηγίες της ΕΕ, ενώ προέτρεψε τους θεσμούς του Κοσσυφοπεδίου να ξεκινήσουν καμπάνια για να ενημερώσουν τους πολίτες σχετικά με το καθεστώς απαλλαγής βίζα.
ab üyeliği başvurusu ve ardından kazanılacak aday statüsü, ab'nin bilinen kriterlerine uymak için gereken siyasi, idari ve bilimsel iç kapasiteyi harekete geçirecek güç olacak.
Η αίτηση για ένταξη στην ΕΕ και το επακόλουθο καθεστώς της υποψήφιας χώρας θα αποτελέσει την κινητήρια δύναμη για τις εσωτερικές δυνατότητες -πολιτικές, διοικητικές ή επιστημονικές - που απαιτούνται για την ικανοποίηση των γνωστών και καθιερωμένων κριτηρίων της ΕΕ.
cenusa, romanya'nın schengen bölgesi şartlarına uymak zorunda olduğuna ve bükreş'in de eski ab üyelerinin tüylerini kabartmamak için vatandaşlık verme konusunda adil bir süreci sağlamak zorunda kalacağına dikkat çekti.
Η Ρουμανία υποχρεούται να συμμορφωθεί με τις απαιτήσεις του Σένγκεν ενώ το Βουκουρέστι θα πρέπει να διασφαλίσει μια δίκαιη διαδικασία χορήγησης της ιθαγένειας προκειμένου να μην εξοργίσει τα παλαιά μέλη της ΕΕ, παρατήρησε.
1.adalet divanı, bir Üye Ülkenin anayasa çerçevesinde herhangi bir yükümlülüğü yerine getirmediğine karar verirse, söz konusu Ülkenin, adalet divanı’nın görüşleriyle uymak için gerekli tedbirleri almasıgerekir.
3.ΗΕpiιτροpiή, ή οΥ p i ο υρ γός Εξωτερικών της Ένωσης όταν η συµφωνία αφορά α p i ο κ λ ει σ τικά ή κυρίως την κοινή εξωτερική p i ο λ ι τική και p i ο λ ι τική άµυνας, υ p i ο - βάλλει συστάσεις στο Συµβούλιο των Υ p i ο υρ γών, το ο p i ο ί ο εκδίδει ευρω p i α ϊκ ή α p i ό φαση p i ου ε p i ι τ ρ έ p i ει την έναρξη δια p i ρα γ µα τ ε ύ σεων .
"ali'den alıp veli'ye vermelerine izin verilmiyor." diyor sullivan. Çünkü kurumlar imf tarafından konulan alınandan fazlasının ödenememesi kuralına uymak zorunda.
"Δεν έχουν το δικαίωμα να πάρουν χρήματα από τον Πέτερ για να πληρώσουν τον Πωλ," είπε σχετικά με τα συνταξιοδοτικά ταμεία των διοικητικών ενοτήτων, τα οποία λειτουργούν βάσει των κανόνων του ΔΝΤ προκειμένου να μην καταβάλλουν περισσότερα από όσα εισπράττουν.
