Hai cercato la traduzione di uyuşmuyor da Turco a Greco

ayarlar uyuşmuyor
Οι ρυθμίσεις δεν ταιριάζουν πουθενά αλλού

parolalar uyuşmuyor.
Οι κωδικοί πρόσβασης δεν ταιριάζουν.

belirlenen büyüklükler uyuşmuyor.
Τα καθορισμένα μεγέθη είναι ανακόλουθα!

fakat bu gerçeklerle uyuşmuyor.
Αυτό έρχεται σε αντίφαση με την επίγεια πραγματικότητα.

hata: girdiğiniz parolalar uyuşmuyor.
Σφάλμα: Ο αρχικός και ο επαναπληκτρολογημένος κωδικός πρόσβασης δεν συμφωνούν.

makine ismi ile sertifika uyuşmuyor.
Το όνομα του υπολογιστή δεν ταιριάζει με αυτό στο πιστοποιητικό.

sunucu ismi ile sertifika ismi uyuşmuyor.
Το όνομα διακομιστή δεν ταιριάζει με το όνομα στο πιστοποιητικό.

parola, yeniden girilen parola ile uyuşmuyor
Αναντιστοιχία του κωδικού πρόσβασης με τον κωδικό πρόσβασης που επαναπληκτρολογήθηκε

tüfek üzerindeki dna kalıntıları jovanoviç ile uyuşmuyor.
Τα ίχνη dna που βρέθηκαν στο τουφέκι δεν ταιριάζουν με αυτά του Ιοβάνοβιτς.

Çerezdeki bir internet yolu, sayfasının adresiyle uyuşmuyor.
Μία διαδρομή σε ένα cookie δεν ταιριάζει με την διεύθυνση της ιστοσελίδας.

İç hata: hiçbir ortam tipine uyuşmuyor. proje yazdırılamaz.
Εσωτερικό σφάλμα: Μη κατάλληλος τύπος μέσου. Το έργο αυτό δεν μπορεί να εγγραφεί.

kart numaranız bu e-postada listelenen alıcılardan hiç birinki ile uyuşmuyor
Ο αριθμός κάρτας σας δεν ταιριάζει με κανένα από τους παραλήπτες που αναφέρονται στο e-mail

ana makinenin ip adresi% 1 yayınlanan sertifikaların herhangi biriyle uyuşmuyor.
Η διεύθυνση ip του υπολογιστή% 1 δεν ταιριάζει με αυτή για την οποία εκδόθηκε το πιστοποιητικό.

dışarıdan alınan özel anahtar ilişikteki sertifikanın anahtarı ile uyuşmuyor. İşlem yapılamadı.
Το ιδιωτικό κλειδί που εισήχθηκε δεν αντιστοιχεί στο κλειδί του συνημμένου πιστοποιητικού. Η λειτουργία απέτυχε.

bu sunucunun sertifikası ana makine adıyla uyuşmuyor. kabul etmek istiyor musunuz?
Το πιστοποιητικό αυτού του διακομιστή δεν ταιριάζει με το όνομα κεντρικού υπολογιστή του. Αποδοχή;

kimliklerinizden hiçbiri bu iletinin alıcısı ile uyuşmuyor, lütfen şu adreslerden hangilerinin sizin olduğunu seçin:
Αρκετές από τις ταυτότητές σας ταιριάζουν με τον παραλήπτη του μηνύματος, παρακαλώ επιλέξτε ποια από τις ακόλουθες διευθύνσεις σας ανήκει:

sunucunun adı %1 ile sertifikanın adı %2 uyuşmuyor. birisi size kulak misafiri olmaya çalışıyor olabilir.
Το όνομα του διακομιστή %1 δεν ταιριάζει με το όνομα %2 του πιστοποιητικού. Ενδέχεται κάποιος να προσπαθεί να παραβιάσει το απόρρητό σας.

%(rolename)s ana indeksi %(num1)d satır ve sütun indeksi %(num2)d ile uyuşmuyor
Το %(rolename)s με γονικό δείκτη %(num1)d δεν ταιριάζει με δείκτη γραμμής και στήλης %(num2)d

dosyanın mevcut boyutu, dosya başlığında tanımlı boyutla uyuşmuyor. eğer bu dosya internetten indirilmişse, indirme işleminin bittiğine emin olun. sadece ne yaptığınızdan eminseniz devam edin.
Αυτή η εικόνα δεν έχει έγκυρο μέγεθος αρχείου. Αν έχει ληφθεί από το δίκτυο σιγουρευτείτε ότι η λήψη έχει ολοκληρωθεί. Συνεχίστε μόνο αν γνωρίζετε τι κάνετε.

bazı kararakterler '% 1' bu karakter kümesi ile uyuşmuyor. İleti bazı karakterler kaybedilerek yine de gönderilsin mi yoksa kmail uygun bir karakter kodlamasını otomatik olarak bulmayı denesin mi?
Δε υπάρχουν όλοι οι χαρακτήρες στην επιλεγμένη κωδικοποίηση. Να σταλεί το μήνυμα όπως είναι;