Hai cercato la traduzione di derlemek da Turco a Inglese

derlemek
compile

derlemek için --enable-bcmath kullanabilirsiniz.
enable explicitly linking against libgcc.

savaş sırasında, minimal saha çalışmaları ile haritalar derlemek giderek mümkün oldu.
during wartime, it became increasingly possible to compile maps with minimal field work.

bu gerçekleştirilebilir ancak bilgileri analiz etmek ve derlemek çok fazla bir zaman alacaktır.
this could be done but would take some significant time to analyse and compile the information.

diğer bir alternatif, c kütüphanesinin kaynak dosyaları derlemek için gerekli sadece temel parçalarını içeren newlib kullanılmasıdır.
the alternative is to use newlib, which is a small c library containing only the most essential components required to compile c source code.

cbbh, uluslararası yöntemlere uygun olarak dış yatırım içeren şirketler ve bankalardan aldığı bilgileri doğrudan derlemek suretiyle üç aylık ve yıllık olmak üzere ayrıntılı araştırmalar yapıyor.
the cbbh conducts detailed quarterly and annual research through direct compiling of the data from companies and banks with foreign investments in accordance with international methodology.

bunlar, üye ülkelerden gelen bilgileri derlemek, analiz etmek, yorumlamak ve bunları ab sistemi ve onun dışındaki paydaşlara ve vatandaşlara yaymak üzere birlikte çalışmaktadırlar.
the material covers the state of the environment, current trends and pressures, economic and social driving forces, policy effectiveness, and identification of future trends, outlooks and problems, using scenarios and other techniques.

libkleopatra, chiasmus desteği olmadan derlenmiş gibi görünüyor. -- enable- chiasmus ile libkleopatra' yı yeniden derlemek isteyebilirsiniz.
it looks as though libkleopatra was compiled without chiasmus support. you might want to recompile libkleopatra with --enable-chiasmus.

bu sebeple, mevzuat organý, kendi görüþüne göre, bunu yerine getiren kuruluþlarýn yýllýk listesini derlemek için nederlands-vlaamse accreditatieorganisatie'i zorunlu tutar.
for this reason, the legislature obliges the nederlands-vlaamse accreditatieorganisatie to compile an annual list of organisations which, in its view, do so.

paylaşım nesnesi olarak derlemek, apache' yi ayrıca derleyebileceğiniz anlamına gelir, ve size php'yi her derlediğinizde apache 'ı da yeniden derleme derdinden kurtarır.
for more information, see the apache webpage on dso support.

bu sistem arz kontrol verilerinin toplanmasını son teknoloji ürünü, İnternet tabanlı yazılımla birleştirerek, uyuşturucu yakalama vakaları, kimyasal maddeler, silahlar, ekipman, araçlar, para ve taşınmaz mallar ile ekim ve üretim, ortaya çıkarılan yasadışı uyuşturucu laboratuarlarının yanı sıra uyuşturucu ticareti, bulundurma ve para aklama suçlarından tutuklanan, yargılanan ve hüküm giyen kişiler hakkında istatistikler derlemektedir.
this system combines the collection of supply control data, complemented with cutting-edge, internet-based software to compile statistics on seizures of drugs, chemical substances, weapons, equipment, vehicles, money and real estate, and on areas of cultivation and production, illicit drug laboratories discovered, as well as on persons arrested, tried, and convicted of drug trafficking, possession, and money-laundering crimes.