Hai cercato la traduzione di devraldığında da Turco a Inglese

türkiye, kıbrıs rumları ab dönem başkanlığını devraldığında müzakereleri dondurmakla tehdit etti.
turkey has threatened to freeze negotiations when the greek cypriots assume the rotating eu presidency.

kıbrıs rum kesimi 2012 yılının ikinci yarısında ab dönem başkanlığını devraldığında, bunun türkiye'nin durağan haldeki katılım müzakereleri üzerinde önemli etki yapabileceğine yönelik kaygılar bulunmakta.
there is also the concern that when cyprus assumes the eu's rotating presidency in the second half of 2012, the impact on turkey's stagnant accession negotiations could be considerable.

baskıyı artıran bir diğer unsur da, kıbrıs rum kesimi ab dönem başkanlığını devraldığında, ab ile bazı alanlardaki işbirliğine son verme tehdidinde bulunan türkiye'nin takındığı sert tavır oldu.
adding to the pressure has been the tough stance taken by turkey, which has threatened to cease co-operating with the eu in a number of fields once cyprus takes over the eu presidency.

bulgaristan 1 ocak'ta agİt başkanlığını hollanda'dan devraldığında, passy de nato genel sekreterliği görevine getirilen hollanda dışişleri bakanı jaap de hoop scheffer'in yerini almıştı.
bulgaria took over the osce chairmanship from the netherlands on 1 january, with passy replacing former dutch foreign minister jaap de hoop scheffer, the new nato secretary general.

alici, satici’nın öngördüğü yüksek seviyede kaliteli yasam ve iyi komşuluk stratejisi çerçevesinde is bu sözleşmeden doğan hak ve borçlarını ya da sözleşmeye göre devraldığı tapuyu ancak bağımsız bölümü teslim aldığı tarihe kadar, satici’nın yazılı onayını almak sureti ile üçüncü kişilere (1. derece aile bireyleri hariç) devredebileceğini, aksi halde satış bedelinin %15’i (yüzdeonbeş) oranında cezai şart ödeyeceğini kabul ve taahhüt eder.
the buyer agrees and undertakes that it may transfer the rights and debts arising from this contract or title deed it has taken over based on the contract within the framework of high level quality life and good neighbourhood strategy to the third parties provided that it shall obtain written consent of the seller until the date of taken delivery of the independent section (except for 1st degree family members); otherwise, it shall pay penal condition in the rate of 15% (fifteen percent) of the sales prices.