Hai cercato la traduzione di görüşülecek da Turco a Inglese

genişleme konusu ise 2008 yılındaki zirvede görüşülecek.
the issue of enlargement would be discussed at a summit in 2008.

gündemde görüşülecek başka konu olmadığından toplantıya son verildi.
general assembly meeting was ended since there were no additional items in the agenda to be discussed.

gündemde görüşülecek başkaca konu bulunmadığı için toplantıya son verildi.
general assembly meeting has been ended since there has been no additional items in the agenda to be discussed.

ivanko, "Öneri görüşülecek, bu sadece başlangıç." dedi.
"the proposal will be discussed; it's only the beginning," ivanko said.

kosovalı yetkililere göre, belgrad temsilcileriyle görüşülecek 14 konu belirlenmiş durumda.
according to kosovo officials, 14 points for discussion with belgrade's representatives have been identified.

belge, ap'nin aralık ayındaki genel kurul toplantısında görüşülecek.
the paper will be discussed at an ep plenary session in december.

ivanoviç, görüşülecek ilk konunun kayıp ve kaçırılan kişilerin akıbeti olacağını belirtti.
he said the first topic to be discussed should be the fate of missing and kidnapped people.

stefanoviç'in ekibi, müzakerelerde görüşülecek konular konusunda ince eleyip sık dokuyor.
his team is fine-tuning the list of issues to be discussed during the talks.

9) gündemde görüşülecek başka madde olmadığından toplantıya toplantı başkanlığı tarafından son verilmiştir.
9) as there is no article to be negotiated on the agenda, the meeting has been ended by the chairman of the meeting.

ab vatandaşlarının mülk hakları konusu, mal ve sermayenin serbest dolaşımı başlıklı fasıllar kapsamında görüşülecek.
property rights for eu citizens will come under the chapters on free movement of goods and capital.

24 saatten az kalan zamanlarda yapılacak değişiklikler ve iptaller için maliyet hesaplaması karşılıklı olarak görüşülecek ve mutabakat sağlanacaktır.
cost calculation for alterations and cancellations to be made within the time less than 24 hours shall be mutually negotiated and reconciliation shall be reached.

abd müttefiklere daha fazla asker göndermeleri yönünde baskı yapıyor ve bu konu gelecek hafta bükreş'te yapılacak zirvede görüşülecek.
the united states is pressing the allies to provide more combat troops -- an issue that will be discussed at the summit in bucharest next week.

bu haftanın sonlarında ohri'de gerçekleştirilecek olan sınır güvenlik konferansında sınır denetimi, istikrarı sağlama ve yardım programları görüşülecek.
border control, stabilisation and assistance programmes will be discussed at the border security conference in ohrid later this week.

iii-272’ye uygun olarak görüşülecek ve akdedilecek olan, birlik ve ilgili üçüncü ülkelerarasındaki anlaşmaların konusu olabilir.
be understood as also referring to fisheries, having regard to the specific characteristics ofthis sector.

nato'nun kosova afganistan'dakiler de dahil olmak üzere operasyonları, zirvede görüşülecek diğer bir önemli konu başlığı olacak.
nato's operations, including in kosovo and afghanistan, will be another key topic of discussion during the summit.

gambari ilk adım olarak, önemli siyasi meselelerle görevlendirilmiş uzmanların yer aldığı çalışma grupları ve günlük sorunları değerlendiren teknik komitelerin, görüşülecek konuların yer aldığı bir liste hazırlamaya başlamalarını önerdi.
as a first step, he proposed that the working groups of experts tasked with discussing substantial political issues and the technical committees discussing practical day-to-day issues should start drawing up a list of subjects for discussion.

birlik işbirliği düzenlemeleri, madde iii-227’ye göre görüşülecek ve akdedilecek olan, birlik ile ilgili üçüncü taraflar arasındaki anlaşmalara tabi olabilir.
participating member states shallmeet at ministerial level, assisted by their representatives on the political and security committee and the military committee.

bu tür bir işbirliğinin ayrıntılıdüzenlemeleri, birlik ile söz konusu üçüncü şahıslar arasındaki, madde iii-227’ye uygun olarak görüşülecek ve akdedilecek olan anlaşmaların konusunu oluşturabilir.
the provisions of this section shall not form an obstacle to the application of measurestaken in the federal republic of germany to the extent that such measures are requiredin order to compensate for the economic disadvantages caused by the division of germany to the economy of certain areas of the federal republic affected by that division.

ak ve ecb'nin iki ülkenin üyelikleri konusundaki tavsiyeleri önce haziran ayı başlarında ab maliye bakanları tarafından, sonra da 27 ülkeden oluşan bloğun liderlerinin 21 haziran'da başlayacak ve iki gün sürecek toplantısında görüşülecek.
the recommendations made by the ec and ecb on the two countries' bids will first be discussed by the eu finance ministers at a meeting in early june and then by the 27-nation bloc's leaders during their two-day summit, opening on june 21st.

15) toplantı başkanınca türk ticaret kanunu’nca toplantı nisabının toplantı süresince var olduğunun tespitini takiben, gündemde görüşülecek başka bir husus kalmadığından, toplantı başkanı sn. av. aydın temel tarafından toplantıya son verildi.
15) after it has been determined by the meeting chairman that meeting quorum exists throughout the meeting as set forth by turkish commercial code, as there is no matter to be negotiated in the agenda, the meeting has been terminated by the meeting chairman, mr. att. aydın temel.