Hai cercato la traduzione di güzel haber da Turco a Inglese

haber
news

güzel haber evde bizi bekliyordu.
good news was in store for us at home.

"güzel."
"that's cool."

patronları dedi ki, " ah, bu güzel haber.
and he said, "oh, that's great.

ama iyi bir haberim var, gerçekten güzel bir haber.
but there is good news around the corner -- really good news.

güzel haber şu ki, bu nedenle bu varsayım doğru değil.
the good news is that, therefore, this scenario does not work; it is not right.

bu güzel bir haber, çünkü benim düşündüğüm cevap da buydu.
that's very good news, because i thought that was what the answer would be.

ve inşa etmeye çalıştığımız köprünün diğer tarafından çok fazla güzel haber geliyor.
and a lot of the good news comes from that part of the bridge that we are trying to build as well.

böylece her ümmete işini güzel gösterdik, sonra dönüşleri rab'lerinedir. o, işlediklerini haber verir.
so we have decked out fair to every nation their deeds; then to their lord they shall return, and he will tell them what they have been doing.

burada bir gazete var ve wimbledon ile ilgili güzel haberler var.
and here is this morning's newspaper, and we have some wimbledon news, which is great.

eğer güzel geçinir, (kötülükten) sakınırsanız, allah yaptıklarınızı haber alır (yaptığınız güzel işler boşa gitmez).
and if ye act kindly and fear him, then verily allah is ever of that which ye work aware.

o gün cennet halkının kalacağı yer çok daha iyi olup daha güzel haberler işiteceklerdir.
(on the contrary) only those who have deserved the garden, will have a good abode on that day and a cool place for midday rest.

bunun yorumunu bize haber ver. Çünkü biz seni güzel davrananlardan görüyoruz, dedi.
"tell us" (they said) "the truth and meaning thereof: for we see thou art one that doth good (to all)."

daha güzel haberler duymak istiyorsak, hem başarılardan hem başarısızlıklardan çıkardığımız dersleri aklımıza iyice sokmalıyız.
both successes and failures teach us several critically important things that we need to bear in mind if we want the good news to continue.

(sizden istenen, yalan yere yemin etmek değil), güzel ita'at etmektir. Şüphesiz allah, yaptıklarınızı haber almaktadır".
say thou: swear not, obedience is recognize! verily allah is aware of that which ye work.

bununla beraber allah hepsine de en güzel olanı vadetmiştir. allah'ın yaptıklarınızdan haberi vardır.
to each one god has made the promise of excellence, for god is aware of all you do.

strazburg'dan gelen güzel haber, iç politikadaki görüş farklılıkları yüzünden son zamanlarda ilişkileri gerilen cumhurbaşkanı traian basescu ve başbakan calin popescu taricenau'nun ilk defa ortak basın toplantısı düzenlemelerine yol açtı.
the good news coming from strasbourg also brought the first joint press conference by president traian basescu and prime minister calin popescu tariceanu, whose recent relationship has been strained by differences over domestic policy.

ama yanınızdan henüz dönen timoteos, imanınıza, sevginize ilişkin bize güzel haberler getirdi. bizi her zaman iyi anılarla hatırladığınızı, sizi görmeyi özlediğimiz kadar sizin de bizi özlediğinizi söyledi.
but now when timotheus came from you unto us, and brought us good tidings of your faith and charity, and that ye have good remembrance of us always, desiring greatly to see us, as we also to see you:

rusya devlet başkanı dimitri medvedev, salı günü belgrad'da bir sırp yetkilinin deyimiyle "tarihi bir ziyaret" gerçekleştirdi ve bazı güzel haberler de verdi.
russian president dmitry medvedev paid what one serbian official described as an "historic visit" to belgrade on tuesday and doled out some goodies.

haberler
news