Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
yıl sonuna kadar geçirilip uygulanması beklenen mülkiyet devri yasası'na göre, malların önceki sahiplerine iade edilmeleri gerekiyor.
according to the denationalisation law -- which is expected to be passed and implemented by the year's end -- property needs to be returned to the previous owners.
Ultimo aggiornamento 2016-01-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
alet kamerada görülerek ağızdan ve boğazdan geçirilip yemek borusuna, mideye, onikiparmak bağırsağına ilerletilir, bu organların içi ve duvarları incelenir.
the device is seen in the camera, passed through the mouth and throat and moved to the esophagus, stomach and duodenum so that the inside and walls of these organs are examined.
müşteri hizmetleri müdürlüğü alınan aksiyonun hayata geçirilip geçirilmediğine, yeterli olup olmadığına bakarak müşteriye geri bildirimde bulunarak, cevap yazısını qdms müşteri Şikâyetleri modülüne ekler.
the directorate of customer service checks whether or not the action taken is carried out and it is sufficient, and gives feedback to the customer and adds the response letter to the qdms customer complaints module.
eğer tasarım üzerinde herhangi bir olumsuzluk varsa, tggk*. fikirleri esas alınarak, tasarım gözden geçirilip, olumsuzluğun giderilmesi için işlem başlatılır.
if there is any negativity on the design, the design is reviewed and a process for solving the negativity is initiated based on the design review board * opinions.
taşlandılar, testereyle biçildiler, kılıçtan geçirilip öldürüldüler. koyun postu, keçi derisi içinde dolaştılar, yoksulluk çektiler, sıkıntılara uğradılar, baskı gördüler.
they were stoned, they were sawn asunder, were tempted, were slain with the sword: they wandered about in sheepskins and goatskins; being destitute, afflicted, tormented;
köprü ilk olarak 16. yüzyıldaki osmanlı idaresi altında inşa edilmiş, 1993 ihtilafında yıkılmış ve daha sonra dünya bankası, unesco, ağa han kültür tröstü ve dünya eserleri fonundan gelen fonlarla elden geçirilip yeniden inşa edilmişti.
the bridge was originally built during the 16th century ottoman rule, destroyed in the 1993 conflict, and was later overhauled and rebuilt with funding from the world bank, unesco, the aga khan trust for culture and the world monuments fund.
wi 07.02.05 tasarım çıktıları talimatı kullanılarak, wi 07.02.06 tasarım ve geliştirmenin gözden geçirilmesi talimatında belirtilen yöntemler ile tasarım gözden geçirilip, tasarım hakkında fikir alış verişi yapmak için tggk* oluşumunu sağlanır.
using wi 07.02.05 design outputs instruction, the design is reviewed through the methods specified in wi 07.02.06 design and development review instruction and design review board is created for exchanging opinions regarding the design.