Hai cercato la traduzione di kalpten da Turco a Inglese

tom kırık bir kalpten öldü.
tom died of a broken heart.

fakat o bir nevi kalpten bedeviydi.
but he was a sort of a nomad at heart.

gerçek bir kalpten asla şüphe edilmemeli.
a true heart should never be doubted.

gerçekte en azından üçte birinin bunu kalpten istiyor olmasına rağmen.
even though at least a third of them, deep in their hearts, actually did.

kalpten geldiği sürece, her şey veya herhangi bir şey hakkında yazabiliriz.
as long as it comes from our hearts, we can write about anything and everything.

zagreb'deki clinical hospital centre, ısmarladığı üç mekanik kalpten ilkine kavuştu.
the clinical hospital centre in zagreb received the first of three mechanical hearts ordered by the clinic.

20nci yüzyılın ortalarında kalpten gelen güzel müziğin klasik müzik dünyasında en popüler şey olmadığı zamanlardı.
this was in the middle of the 20th century when music from the heart, beautiful music, wasn't the most popular thing in the classical music world.

yani nereye baksak, neredeyse bulunduğumuz her yerde, güvendiğimiz insanların bizim yararımızı o kadar da kalpten duymadığından endişeleniyoruz.
so everywhere we look, pretty much across the board, we worry that the people we depend on don't really have our interests at heart.

Üç tane ipod'u sihir malzemesi olarak kullanan marco tempest, gerçekler ve yalanlar, sanat ve duygular üzerine zekice, kalpten gelen derin düşüncelerini sunuyor.
using three ipods like magical props, marco tempest spins a clever, surprisingly heartfelt meditation on truth and lies, art and emotion.

laboratuvarımda, sosyal bilimlerde çok eski bir fikir olan kökleri 150 yıl öncesine kadar giden, ve "kırık kalpten ölmek" olarak bilinen dul kalma etkisini çalışıyordum.
and in my lab, i was studying the widower effect, which is a very old idea in the social sciences, going back 150 years, known as "dying of a broken heart."

kalsiyum uygulanması dijitalisin etkilerini arttırabilir ve kalpte ağır ya da potansiyel olarak fatal olabilen aritmilere neden olabilir.
calcium administration may increase the effects of digitalis and cause cardiac arrhythmias that can be severe or potentially fatal.