Hai cercato la traduzione di karşılaması da Turco a Inglese

siyah nokta karşılaması kullan
use black point compensation

İlk önce kriterleri karşılaması gerekiyor.
first it must meet the criteria.

filmde memnuniyetimizi karşılaması içn 85 kez tekrar yaptık.
it took us 85 takes to get it on film to our satisfaction.

tom'un 2.30'da mary'yi karşılaması bekleniyor.
tom is supposed to meet mary at 2:30.

sistemin doğalgaz satın alma işlemleri için aşağıdaki gereksinimleri karşılaması beklenmektedir.
the system should meet the following requirements for the natural gas purchase procedures.

su geçirmezlik sistemleri için kabul edilen malzemelerin aşağıdaki kriterleri karşılaması gerekmektedir:
the materials adopted for the water tightness systems are required to satisfy the following criteria:

Önerilecek çözümün, aşağıdaki sistem altyapısı ve uygulama teknolojisi gereksinimlerini karşılaması beklenmektedir.
the solution to be recommended is expected to meet the application technology requirements and the following system infrastructure.

rehn, türkiye'nin kriterleri karşılaması halinde müzakerecilerin yedi fasıl daha açabileceklerini belirtti.
rehn said negotiators could open seven more chapters if turkey meets its benchmarks.

nüfusu 620 bin civarındaki karadağ'ın bu kuvvetlerin giderlerini tek başına karşılaması mümkün değil.
with around 620,000 citizens, montenegro will not be able to pay for those forces alone.

ve enerji ihtiyacımızın %100'ünü karşılaması için sadece 8 kere daha ikiye katlanması gerek.
and we're only eight doublings away from it meeting 100 percent of our energy needs.

ancak bunun olabilmesi için, ülkenin bloğun yargı bağımsızlığı ve temel haklarla ilgili standartlarını karşılaması gerekecek.
for that to happen, however, it will have to meet the bloc's standards on judicial independence and fundamental rights.

nüfusun çoğunluğunun şehirlerdeki apartmanlarda yaşadığı ülkede, her ev sahibinin yöneticisinin ücretlerini bir yıl süreyle karşılaması yaygın bir uygulama.
with the majority of the population residing in urban apartment buildings, it is common practice for each homeowner to take over superintendent responsibilities for a year.

her mantıksal veya formül değişikiliği için excel dokümanı tekrar test edilecek ve yapılan değişikliğin istenilen fonksiyonu karşılaması durumunda onaylanıp dokümante edilecektir.
the excel document is tested for each logical change or formula change, and it is approved if it meets the desired function of the change made.

ancak başkan, öncelikle ülkenin siyasi kriterleri karşılaması ve bm savaş suçları mahkemesiyle tam bir işbirliği içine girmesi gerektiğini de sözlerine ekledi.
but the country must first meet the political criteria and co-operate fully with the un war crimes tribunal, he said.

bloğa katılmak isteyen her ülkenin, öncelikle insan hakları ve azınlık haklarına saygı da dahil olmak üzere bir dizi ekonomik ve siyasi kriteri karşılaması gerekiyor.
any country hoping to join the bloc must first meet a set of economic and political criteria, including respect for human rights and the rights of minorities.

başkan ab üyelik kapısı hala açık olmakla birlikte, hırvatistan'ın öncelikle üzerinde pazarlığın söz konusu olmadığı siyasi kriterleri karşılaması gerektiğini belirtti.
the doors of the eu remain open, he said, but croatia must first meet the political criteria, which are not negotiable.

ankara, iki ülke arasında 2000 yılında imzalanan anlaşma ve 2001 tarihli ek protokole göre, yunanistan'ın geri gönderme giderlerini karşılaması gerektiğini ileri sürdü.
ankara has said that according to an agreement between the two countries signed in 2000 and an annexed protocol dated 2001, greece must pay the repatriation costs.

proje split'te bir rüzgar parkı inşa etme amaçlı daha geniş bir girişim kapsamında yer alıyor. bu komplekste üretilen enerjinin bölgedeki yaklaşık 8 bin konutun yıllık tüketimini karşılaması bekleniyor.
it is part of a larger initiative aimed at establishing a wind power park in split. the electricity produced by this complex is expected to cover the annual consumption of about 8,000 households in the region.

bakoyanni, "arnavutluk son 18 yıl içinde somut ilerleme kaydetmiştir, fakat yargı reformları ve seçim sürecinin agİt standartlarını karşılaması gerekmektedir." dedi.
"albania has made tangible progress over the past 18 years, but ... judicial reforms and the election process must meet osce standards," she said.

15 eylül 2014’de aua, bir aua halka açık karşılaması aracılığıyla agilkia adası’nın şerefine agilkia adında j alanını duyurdu ve uzay aracının varış yeri olarak kuyruklu yıldızın başına yerleştirildi.
on 15 september 2014, esa announced , named "agilkia" in honour of agilkia island by an esa public contest and located on the "head" of the comet, as the lander's destination.