Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
bu, belirtilen koşullara dayalı tek taraflı bir yükümlülük olan garanti veya kefalet ile karşılaştırıldığında önemli bir farktır.
this is a major difference compared with a guarantee or bond, which is a one-sided obligation based on specified conditions.
"kefalet kararını temyiz edeceğim," diyen sofianski, ülkeden ayrılmayı da düşünmediğini belirtti.
"i will appeal the bail ruling," sofianski said, adding that he was not planning to leave the country.
makedon hükümeti geçtiğimiz günlerde, lahey'deki savaş suçları mahkemesinde tutuklu bulunan iki eski yetkiliye kefalet güvencesi verme kararı aldı.
the macedonian government recently agreed to provide bail guarantees for two former officials now being detained at the war crimes tribunal at the hague.
28.ortaklar, iştirakler ve bağlı ortaklıklar lehine verilen garanti, taahhüt, kefalet, aval, ciro gibi yükümlülüklerin tutarı -
28. amount of obligations such as guarantees, commitments, bailments, endorsements granted in favour of the shareholders, affiliates and subsidiaries:
Şirket lehine alınmış ipotek ve diğer ayni hak ve teminatların fekkine, şirket aktifindeki tahvilleri satmaya, feragati kabule, Şirketimiz adına üçüncü şahıslara kefalet ve garanti verilmesine,
annulling mortgage and other real rights and guarantees received on behalf of the company, selling the debentures in the asset of the company, accepting their withdrawals, providing liens and guarantees to third parties on behalf of our company,
bazı gözlemcilere göre kefalet ermeni devrimci federasyonu-dashnaktsutyun (arf-d) milletvekilleri artsvik minasyan ve hrayr karapetyan tarafından ödendi.
of concern to some observers, however, was that bail was posted by artsvik minasyan and hrayr karapetyan, two mps from the armenian revolutionary federation-dashnaktsutyun (arf-d).
b) Şirket lehine alınmış ipotek ve diğer ayni hak ve teminatların fekkine, şirket aktifindeki tahvilleri satmaya, feragati kabule, Şirketimiz adına üçüncü şahıslara kefalet ve garanti verilmesine,
b) annulling mortgage and other real rights and guarantees received on behalf of the company, selling the debentures in the asset of the company, accepting their withdrawals, providing liens and guarantees to third parties on behalf of our company,
yine salı günü hükümet, iki makedon savaÅ suçları zanlısı -- eski İçiÅleri bakanı ljube boskovski ile eski güvenlik yetkilisi johan tarculovski'ye bm savaÅ suçları mahkemesindeki duruÅmaları baÅlayana dek kefalet güvencesi vermeye karar verdi.
also tuesday, the government decided to issue bail guarantees for two macedonian war crimes indictees -- former interior minister ljube boskovski and former security official johan tarculovski -- until their trial before the un war crimes tribunal begins.