Hai cercato la traduzione di maalesef ben türkiye den da Turco a Inglese

maalesef ben gelemiyorum.
i regret to say i cannot come.

İlk gittiğimde ben türkiye'den 10 yıl geride görmüştüm.
when i first went to there, i though they were 10 years behind turkey.

maalesef ben büyük bir müzisyen değilim.
i'm afraid i'm not much of a musician.

maalesef, ben kişisel olarak marshall planı'na inanmıyorum.
unfortunately, i personally do not believe in the marshall plan.

ama maalesef, ben ve benim gibi insanlar güzellikte tavizle uğraşmak zorundadır.
but unfortunately, the likes of me and people that are like me have to deal with compromise all the time with beauty.

etkinliğe avusturya, bulgaristan, almanya, yunanistan, romanya ve türkiye 'den uzmanlar katıldı.
the event drew experts from austria, bulgaria, germany, greece, romania and turkey.

etkinliğe sırbistan, bosna- hersek, bulgaristan, yunanistan ve türkiye 'den 11 folklor topluluğu katıldı.
the event drew 11 folklore companies from serbia, bosnia and herzegovina, bulgaria, greece and turkey.

denizlerimizin durumuyla ilgili şu ana kadar duyduğunuz, ya da duyacağınız tüm korkunç haberlerin belkide en kötüsünü maalesef ben size söyleyeceğim. o zamanlarda anneniz daima haklıydı.
but of all the dire news that you'll hear and that you have heard about the state of our oceans, i have the unfortunate burden of delivering to you possibly the very worst of it and that is this whole time your mother was right.

kıbrıs rum cumhurbaşkanı demetris hristofiyas 5 eylül cuma günü yaptığı açıklamada, kıbrıs'ın yunanistan ve türkiye 'den ayrılması gerektiğini söyledi.
cypriot president demetris christofias said on friday (september 5th) that cyprus needs separation from greece and turkey.

3 musd lik türkiye den gelecek olan upside, irak & İran ve pakistan ın dowside vermesi ile bottom line de 700 k lik bir upside olmuştur.
the upside coming from turkey is 3 million in usd. an upside has occurred in the bottom line with the downside of iraq & iran and pakistan.

baktığınız zaman turizm anlamında son 3 senedir dünyada turist çeken ülkedir İspanya; ama ben türkiye olarak, azerbaycan olarak bizim onlardan daha çok zenginliğimiz var ama biz o kadar çekemiyoruz.
spain is a country that has been attracting tourist for 3 years around the world, but we, as azerbaijan and turkey, have much more richness than spain. we cannot attract tourist as much as spain does.

türkiye’ den avrupa' nın ihracat ve ithalat hareketine önemli katkıda bulunan şirketimiz, kara taşımacılığı yanında entegre hizmet olarak tren taşımacılığı ve forwarding hizmetleri de sunmaktadır.
our company making a significant contribution to the the export and import movement of europe from turkey offers rail transport and forwarding services as an integrated service as well as road transport.

avrupa yatırım bankası'ndan 16 temmuz pazartesi günü yapılan duyuruda, türkiye 'den denizbank'a küçük ve orta büyüklükteki işletmeleri destekleme amaçlı 250 milyon avroluk bir kredi sağlama amaçlı bir anlaşma imzalandığı açıklandı.
the european investment bank announced on monday (july 16th) that it sealed an agreement to provide a 250m-euro loan to turkey's denizbank, designated for support of small-and medium-sized businesses.

merhaba arkadaşım diyarbakır'da pkk terör örgütünün saldırıları nedeni ile fazla çalışmamdan dolayı sana cevap veremedim. Özür dilerim. ben türkiye ile İsrail arasında yaşanan olaydan dolayı üzgünüm. ama bu olay politik ve ben politik nedenlerden etkilenmem. İsrailin kendini koruma hakkına saygı duyuyorum. hafta içinde sana şirket ismi göndereceğim. 250 adet fobus isteyeceğim. tek bir gönderi olarak göndereceksin. koli ağırlığı maksimum 30 kg olacak. Şirket adına fatura gönder. ben yine paypal ile sana ödeyeceğim. İthalat yapacağız. bu senin için sorun olmaz umarım. bana bunu göz önünde tutarak yeni fiyat verirmisin? fatura bedelini düşük gönder. İsraili benim ülkem görüyorum. seni ailem olarak görüyorum.
hello my friend . because of the terrorist organization pkk attack in diyarbakir, the more work i could not answer you because. sorry. between turkey and israel, i'm sorry because of the events. affected by political events and political reasons but that i. i respect israel's right to defend itself. i'll send you the company name during the week. 250 fobus to ask. will be sent as a single shipment. maximum weight 30 kg parcel will. billed on behalf of the company. i'll still pay you with paypal. imports will do. i hope that you do not mind. can you give me this in mind, the new price? submitted the lowest bill. i see my country of israel. as you can see my family.